Linguistic Peculiarities of Migrant Writers’ Works (by the Material of the German Language)
Biryukova Evgeniya Viktorovna, Grishina Dar'ya Dmitrievna
Moscow City University
Submitted: 05.03.2020
Abstract. The article analyses creative work of the German writers of the fourth migration wave. Stylistic, grammatical and lexical peculiarities of their works, including techniques of grotesque, usage of borrowings and neologisms, are identified. The paper aims to correlate the identified peculiarities with the norm of the German literary language. Originality of the study involves analysing syntactic and lexical peculiarities of the migrant writers’ novels.
Key words and phrases: художественный текст, писатели-мигранты, стилистические особенности, синтаксические конструкции, грамматическая норма немецкого языка, fiction text, migrant writers, stylistic peculiarities, syntactic constructions, grammatical norm of the German language
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Biryukova E. V. Sintaksicheskaya svyaz' v nemetskom i russkom yazykakh // Vestnik Vyatskogo gosudarstvennogo gumanitarnogo universiteta. 2012. № 1: v 4-kh ch. Ch. 2. S. 65-67.
Biryukova E. V. Tendentsii razvitiya sovremennogo nemetskogo yazyka (na materiale nemetskoi grammatiki) // Institut XXI veka: podgotovka pedagogicheskikh kadrov novogo pokoleniya (aktual'nost', problemy, perspektivy): materialy nauchno-prakticheskoi konferentsii / pod red. L. I. Osechkinoi. M.: MGPI, 2010. S. 313-316.
Vaulina L. N., Barkova K. V. Tematicheskie osobennosti migratsionnoi literatury zapadnoi Germanii // Vestnik Kostromskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya "Pedagogika. Psikhologiya. Sotsiokinetika". 2008. № 1. S. 229-234.
Sobyanina V. A. Otsenochnost' razgovornoi leksiki terminologicheskogo proiskhozhdeniya // Vestnik Moskovskogo gorodskogo pedagogicheskogo universiteta. Seriya "Filologiya. Teoriya yazyka. Yazykovoe obrazovanie". 2009. № 1 (3). S. 36-44.
Sobyanina V. A. Suffiksatsiya kak odin iz sposobov slovoproizvodstva nemetskikh kollokvializmov na osnove terminologicheskoi leksiki // Vestnik Moskovskogo gorodskogo pedagogicheskogo universiteta. Seriya "Filologiya. Teoriya yazyka. Yazykovoe obrazovanie". 2012. № 2 (10). S. 28-35.
Grjasnowa O. Der Russe ist einer, der Birken liebt. M?nchen: Hanser Verlag, 2013. 226 S.
Hausbacher E. Poetik der Migration. Transnationale Schreibweisen in der zeitgen?ssischen russischen Literatur. T?bingen: Stauffenburg, 2009. 317 S.
J?nchen A. Die dritte Stimme: Migration in der j?ngeren deutschsprachigen Literatur. Tectum Wissenschaftsverlag, 2019. 96 S.
Kapitelman D. Das L?cheln meines unsichtbaren Vaters. Berlin: Hanser Berlin, 2016. 288 S.
Oppenrieder W., Thurmair M. Sprachidentit?t im Kontext von Mehrsprachigkeit // Sprachidentit?t - Identit?t durch Sprache / hrsg. von N. Janich, C. Thim-Mabrey. T?bingen: Gunter Narr, 2003. S. 39-60.
R?sch H. Migrationsliteratur im interkulturellen Kontext. Frankfurt am Main: Verlag f?r interkulturelle Kommunikation, 1992. 241 S.
Salzmann S. M. Au?er sich. Berlin: Suhrkamp, 2017. 273 S.
Русский
