GRAMOTA Publishers suggests publishing your scientific articles in periodicals
Pan-ArtPedagogy. Theory & PracticePhilology. Theory & PracticeManuscript

Archive of Scientific Articles

SOURCE:    Philology. Theory & Practice. Tambov: Gramota, 2020. № 4. P. 155-159.
SCIENTIFIC AREA:    Philological Sciences
Procedure of Scientific Articles Publication | To Show Issue Content | To Show All Articles in Section | Subject Index

License Agreement on scientific materials use.

https://doi.org/10.30853/filnauki.2020.4.31

Specificity of Realia Translation in the English Fiction (by the Example of Agatha Christie’s Novel "And Then There Were None")
Korshunova Elena Sergeevna, Stepanova Yulia Fagimovna
Omsk State Transport University
Submitted: 26.02.2020
Abstract. The article analyses language realia as a part of non-equivalent vocabulary that causes difficulties in translation. By the example of A. Christie’s novel "And Then There Were None" the authors examine the basic techniques to translate realia from English into Russian. The paper provides a detailed classification of realia in the novel under study. The findings indicate that realia transfer in literary translation requires translation transformations aimed to preserve original meaning and national colour.
Key words and phrases: языковая реалия, безэквивалентная лексика, виды реалий, приемы передачи реалий, абсолютный эквивалент, фразеологизм, национальные реалии, language realia, non-equivalent vocabulary, types of realia, techniques to transfer realia, full equivalent, phraseological unit, national realia
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
References:
  1. Vlakhov S., Florin S. Neperevodimoe v perevode. M.: Mezhdunarodnye otnosheniya, 1980. 342 s.
  2. Gorbunova V. D. Trudnosti perevoda realii s angliiskogo yazyka na russkii na materiale perevoda romana Agaty Kristi "N or M" [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.bibliofond.ru/view.aspx?id=521830 (data obrashcheniya: 18.02.2020).
  3. Klassifikatsiya realii [Elektronnyi resurs]. URL: https://vuzlit.ru/904357/klassifikatsiya_realiy (data obrashcheniya: 14.02.2020).
  4. Pugina E. Yu. Indiiskie realii v angloyazychnom khudozhestvennom tekste i problema ikh peredachi na russkii yazyk (na materiale tvorchestva R. Kiplinga): avtoref. diss. … k. filol. n. M., 2005. 20 s.
  5. Realii [Elektronnyi resurs]. URL: https://dic.academic.ru/dic.nsf/efremova/279123/realii (data obrashcheniya: 22.02.2020).
  6. Realiya kak ob"ekt perevoda [Elektronnyi resurs]. URL: http://study-english.info/article075.php (data obrashcheniya: 10.02.2020).
  7. Sorokina E. V. Osobennosti perevoda realii khudozhestvennogo teksta: na materiale perevodov romana Ch. Dikkensa "Dombi i syn" [Elektronnyi resurs]: avtoref. diss. … k. filol. n. URL: https://www.dissercat.com/ content/osobennosti-perevoda-realii-khudozhestvennogo-teksta-na-materiale-perevodov-romana-ch-dikken/read (data obrashcheniya: 13.02.2020).
  8. Tursunov F. M. Realii - spetsificheskaya sostavlyayushchaya bezekvivalentnoi leksiki // Uchenye zapiski Khudzhandskogo gosudarstvennogo universiteta im. akademika B. Gafurova. Gumanitarnye nauki. 2015. № 2 (43). S. 162-167.
  9. Shcheglova N. V. Spetsifika perevoda realii (na materiale angliiskoi khudozhestvennoi literatury) [Elektronnyi resurs]. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/spetsifika-perevoda-realiy-na-materiale-angliyskoy-hudozhestvennoy-literatury/ viewer (data obrashcheniya: 20.02.2020).
  10. https://studyenglishwords.com/book/Desyat'-negrityat/312?page=1 (data obrashcheniya: 25.01.2020).
Procedure of Scientific Articles Publication | To Show Issue Content | To Show All Articles in Section | Subject Index

© 2006-2024 GRAMOTA Publishers

site development and search engine optimization (seo): krav.ru