Comparative Conceptology as a Means to Form the Chinese Students-Philologists’ Linguo-Culturological Competence (by the Material of Literary Text)
Litovkina Anna Mikhailovna, Makarova Emiliya Aleksandrovna
Baikal State University
Submitted: 03.12.2019
Abstract. The article justifies relevance of the comparative linguo-cognitive approach when teaching the analysis and interpretation of the Russian-language literary text to foreign students. Literary text due to its communicative nature can be considered as a form of intercultural communication, since a dialogue between a writer and a foreign reader is eventually a dialogue of two cultures. The authors propose a system of teaching artistic concepts to foreign students, which includes the comparative analysis of analogous concepts in different linguo-cultures, lexical representation of a concept in literary text and linguo-culturological commentary.
Key words and phrases: методика русского языка как иностранного (РКИ), компетентностный подход, лингвокультурологическая компетенция, концепт, сопоставительная концептология, интерференция, художественный текст, межкультурная коммуникация, культурная коннотация, лингвокультурологический комментарий, methodology of teaching Russian as a foreign language, competence-based approach, linguo-culturological competence, concept, comparative conceptology, interference, literary text, intercultural communication, cultural connotation, linguo-culturological commentary
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Bunin I. A. Stikhotvoreniya. Rasskazy. Povesti. M.: Khudozhestvennaya literatura, 1973. 526 s.
Van Khunvei, Yan' Kai. Tsvetovoi kod kul'tury v formirovanii yazykovoi kartiny mira (na materiale kitaiskogo yazyka) // Yazyk, soznanie, kommunikatsiya: sb. statei / otv. red. V. V. Krasnykh, A. I. Izotov. M.: MAKS Press, 2014. Vyp. 49. S. 18-52.
Vorkachev S. G. Rossiiskaya lingvokul'turnaya kontseptologiya: sovremennoe sostoyanie, problemy, vektor razvitiya // Izvestiya Rossiiskoi akademii nauk. Seriya literatury i yazyka. 2011. T. 70. № 5. S. 64-74.
Zimnyaya I. A. "Klyuchevye kompetentnosti" - novaya paradigma rezul'tata obrazovaniya // Vysshaya shkola segodnya. 2005. № 5. S. 34-42.
Litovkina A. M. Etnolingvisticheskie osnovy mirovospriyatiya nositelei russkogo i kitaiskogo yazykov // Global & Regional Research. 2019. T. 1. № 1. S. 157-160.
Makarova E. A. Antropotsentricheskie aspekty analiza slova v tekste (na materiale substantivirovannykh prilagatel'nykh). Irkutsk: Izd-vo Irkut. gos. ped. un-ta, 2008. 176 s.
Makarova E. E. Formirovanie lingvokul'turologicheskoi kompetentsii studentov II kursa fakul'teta lingvistiki // Aktual'nye problemy gumanitarnykh i ekonomicheskikh nauk: materialy Vserossiiskoi nauchno-prakticheskoi konferentsii: v 2-kh t. Kirov: Izd-vo Kirovskogo filiala MGEI, 2006. T. 2. S. 205-208.
Pak A. O. Sopostavitel'noe issledovanie kontsepta "krasota" v kitaiskom i russkom yazykakh [Elektronnyi resurs]: diss. … k. filol. n. URL: http://www.dslib.net/sravnit-jazykoved/sopostavitelnoe-issledovanie-koncepta-krasota-v-kitajskom-i-russkom-jazykah.html (data obrashcheniya: 17.11.2019).
Pakhnotskaya M. A. Lingvokul'turologicheskaya kompetentnost' kak vedushchaya v professional'noi kompetentnosti filologa: monografiya. Tol'yatti: TGU, 2007. 88 s.
Polupan K. E. Formirovanie lingvokul'turologicheskoi kompetentsii na materiale paremii, reprezentiruyushchikh kontsept "predosterezhenie": avtoref. diss. … k. ped. n. SPb.: Sankt-Peterburgskii gos. universitet, 2011. 24 s.
Prosvirnina I. S. Kontsept "skromnost'" v russkoi i kitaiskoi lingvokul'turakh: sopostavitel'nyi lingvokul'turologicheskii analiz // Izvestiya Volgogradskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta. 2014. № 5 (90). S. 52-56.
Prutskikh T. A., Skobelkina N. M. Yazykovaya interferentsiya v lingvodidakticheskom aspekte // Pedagogicheskii IMIDZh. 2018. T. 11. № 3 (40). S. 71-78.
Rogoznaya N. N. Issledovanie rechevoi deyatel'nosti inostrantsa // Cross-Cultural Studies: Education and Science. 2018. № 3. S. 163-171.
Slovar' russkogo yazyka: v 4-kh t. / gl. red. A. P. Evgen'eva. Izd-e 2-e, ispr. i dop. M.: Russkii yazyk, 1982. T. 2. 736 s.; 1984. T. 4. 794 s.
Terskikh T. F., Lyu Vei. Vyrazitel'nye detali pri opisanii personazhei v khudozhestvennom proizvedenii // Global & Regional Research. 2019. T. 1. № 1. S. 140-143.
Khaitun P. Sopostavitel'noe izuchenie kontseptov russkoi i kitaiskoi lingvokul'tur: rezul'taty i problemy // Litera. 2019. № 2. S. 44-52.
Tszyuan' Lyu. Kontsept "puteshestvie" v kitaiskoi i russkoi kul'turakh: avtoref. diss.. k. filol. n. Volgograd, 2004. 20 s.
Entsiklopedicheskii slovar' F. A. Brokgauza i I. A. Efrona [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.vehi.net/ brokgauz/ (data obrashcheniya: 21.11.2019).
Русский
