Specifics of Newly Appeared Anglicisms Adaptation in the Slavonic Languages (by the Material of the Russian and Bulgarian Editions of the "Elle", "Cosmopolitan" and "Glamour" Magazines)
Kiseleva Larisa Ayratovna, Pleshanova Mariya Alexeevna
Bashkir State University
Submitted: 10.11.2020
Abstract. The paper aims to reveal specifics of newly appeared Anglicisms adaptation in the language of the Slavonic mass media. The research material includes articles from the Russian and Bulgarian editions of glossy magazines. Scientific originality lies in the fact that the authors for the first time provide a comparative study on adaptation of newly appeared Anglicisms in the language of the Russian and Bulgarian editions of women’s glossy magazines. The conducted analysis allows concluding that the majority of borrowings are in the process of adaptation in the system of the recipient language: they are not considered "foreign" (spelling without inverted commas, lack of explanatory references), but have not become codified yet. Some Anglicisms, which are not represented in dictionaries, form derivative lexemes.
Key words and phrases: заимствования, новейшие англицизмы, глянцевые издания для женской аудитории, сопоставительная лингвистика, славянские языки, borrowings, newly appeared Anglicisms, women’s glossy magazines, comparative linguistics, Slavonic languages
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Aristova V. M. Anglo-russkie yazykovye kontakty (anglitsizmy v russkom yazyke). L.: Izd-vo Leningradskogo un-ta, 1978. 150 s.
Blagoeva D. K"m kontseptsiyata za rechnik na nai-novata leksika v b"lgarskiya ezik // Aut inveniam viam, aut faciam: sbornik v chest na chl.-kor. prof. d.f.n. Stoyan Burov. Veliko T"rnovo: Sv. sv. Kiril i Metodii, 2019. S. 510-523.
Boyadzhiev T. Natsionalniyat ezik v usloviyata na chuzhdo vliyanie i globalizatsiya [Elektronnyi resurs]. URL: https://liternet.bg/publish19/t_boiadzhiev/nacionalniiat.htm (data obrashcheniya: 15.11.2020).
D'yakov A. I. Statika i dinamika anglitsizmov v sisteme russkogo yazyka: mnogoaspektnoe lingvisticheskoe modelirovanie: avtoref. diss. … d. filol. n. Omsk, 2015. 51 s.
D'yakov A. I., Zolotareva E. A. Adaptatsionnaya model' anglitsizmov // Nauchnye issledovaniya: ot teorii k praktike. 2016. № 3 (9). S. 245-255.
Kiseleva L. A. Sovremennaya lingvistika emotsii: postklassicheskii etap // Nauchnye doklady vysshei shkoly. Filologicheskie nauki. 2020. № 2. S. 11-18.
Kolkovska S., Blagoeva D. K"m v"prosa za ezikovata ikonomiya v novata b"lgarska leksika // Spisanie na BAN. 2012. № 6. S. 16-21.
Krysin L. P. Etapy osvoeniya inoyazychnogo slova // Russkii yazyk v shkole. 1991. № 2. S. 74-75.
Mal'tseva D. A., Kiseleva L. A. Yazykovaya reprezentatsiya emotsional'nykh dominant lingvokul'tury v sovremennykh gazetnykh SMI // Izvestiya Volgogradskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta. 2018. № 4 (127). S. 111-117.
Marinova E. V. Inoyazychnaya leksika sovremennogo russkogo yazyka. M.: Flinta; Nauka, 2012. 288 s.
Pernishka E. Tendentsii za internatsionalizatsiya i za zapazvane na natsionalnata identichnost na b"lgarskata leksika ot bitovata kontseptosfera (v period 1990-2004) // Natsionalniyat ezik v usloviyata na chuzhdi vliyaniya i globalizatsiya: nauchna konferentsiya, posvetena na 125-godishninata ot rozhdenieto na akad. Stefan Mladenov (g. Sofiya, 28-29 yuni 2005): dokladi. Sofiya: SUB, 2006. S. 148-160.
Sinitsyn A. V. Funktsionirovanie angloyazychnykh zaimstvovanii-neologizmov v mediinom diskurse frantsuzskogo yazyka: avtoref. diss.. k. filol. n. M., 2014. 23 s.
Русский
