Temporal and Referential Meanings of Tense Forms with Systemic Semantics of Perfect in English and Russian
Demidkina Daria Alexandrovna
Kazan State Power Engineering University
Submitted: 26.10.2020
Abstract. The study aims to contrast temporal and referential meanings of the English verb tense form Present Perfect with its Russian functional equivalents in the tense structure of a text. The work is novel in that the contrastive study of the Present Perfect form and Past Perfective and Past Imperfective forms goes beyond the core meaning. The attained results have demonstrated that both the languages have isomorphic features of Perfect forms: systemic meaning of nunc precedence, meaning of quantitative temporality for a continuous action in utterances, designation of actions isolated from each other in the narrative frame of a text, expression of taxis meanings of nunc succession and nunc simultaneity in the function of transposition.
Key words and phrases: перфект, темпоральное значение, референциальное значение, нонкальное предшествование, транспозиция, Perfect, temporal meaning, referential meaning, nunc precedence, transposition
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Zakamulina M. N. Temporal'nost' vo frantsuzskom i tatarskom yazykakh: slovo, vyskazyvanie, tekst. Kazan': Tatarskoe knizhnoe izd-vo, 2000. 288 s.
Istoricheskaya grammatika russkogo yazyka / pod red. V. V. Ivanova. M.: Prosveshchenie, 1990. 398 s.
Istoricheskaya grammatika russkogo yazyka. Morfologiya. Glagol / pod red. R. I. Avanesova, V. V. Ivanova. M.: Nauka, 1982. 436 s.
Lebedeva G. F. Upotreblenie glagol'nykh form proshedshego vremeni sovershennogo vida v perfektnom znachenii v sovremennom russkom yazyke: diss. … k. filol. n. M., 1956. 220 s.
Muryasov R. Z. Nekotorye problemy kontrastivnoi aspektologii // Voprosy yazykoznaniya. 2001. № 5. S. 86-112.
Potebnya A. A. Iz zapisok po russkoi grammatike: v 4-kh t. M.: Uchpedgiz, 1958. T. 1, 2. 536 s.
Rusanova S. V. O funktsionirovanii preteritnykh form starorusskogo glagola v pamyatnike "Slovo Afanasiya Aleksandriiskogo" // Aktual'nye problemy teorii teksta / red. S. V. Rusanova. Ulan-Ude: BGU, 1999. S. 85-119.
Tiroff R. Vid i ego vzaimosvyaz' s vremenem // Tipologiya vida. Problemy, poiski, resheniya / otv. red. M. Yu. Chertkova. M.: YaSK, 1998. S. 454-465.
Tolstaya N. N. Nebo v almazakh // Tolstaya N. N. Dvoe: raznoe. M.: Podkova, 2002. S. 311-328.
Turgenev I. S. Veshnie vody // Turgenev I. S. Sobranie sochinenii: v 5-ti t. M.: Russkaya kniga, 1994. T. 3. Povesti i rasskazy 1869-1883 godov. S. 119-242.
Turgenev I. S. Strannaya istoriya // Turgenev I. S. Sobranie sochinenii: v 5-ti t. M.: Russkaya kniga, 1994. T. 3. Povesti i rasskazy 1869-1883 godov. S. 7-26.
Chekhov A. P. Baby // Chekhov A. P. Izbrannoe: v 3-kh t. M.: Vekta, 1994. T. 2. Rasskazy. Povesti. S. 198-209.
Chekhov A. P. Duel' // Chekhov A. P. Izbrannoe: v 3-kh t. M.: Vekta, 1994. T. 2. Rasskazy. Povesti. S. 210-308.
Chekhov A. P. Medved' // Chekhov A. P. Izbrannoe: v 3-kh t. M.: Vekta, 1994. T. 3. Rasskazy. Povesti. P'esy. S. 388-401.
Chekhov A. P. Palata № 6 // Chekhov A. P. Izbrannoe: v 3-kh t. M.: Vekta, 1994. T. 2. Rasskazy. Povesti. S. 333-384.
Yartseva V. N. Kontrastivnaya grammatika. M.: Nauka, 1981. 111 s.
Austen J. Northanger Abbey. L.: Penguin Books, 1994. 236 r.
Maugham W. Flotsam and Jetsam // Maugham W. Selected Short Stories. M.: Manager, 2005. P. 42-79.
Maugham W. In a Strange Land // Maugham W. Selected Short Stories. M.: Manager, 2005. P. 212-218.
Wilde O. The picture of Dorian Gray. M.: Manager, 2004. 304 p.
Русский
