Linguo-Didactic Potential of Colloquial Phraseological Units (by the Material of Stories by the Spanish Writer of the XX Century Alonso Zamora Vicente)
Dolzhenkova Viktoriya Viktorovna
Lomonosov Moscow State University
Submitted: 21.10.2020
Abstract. The paper aims to develop a new approach to studying phraseological and paroemiological units of colloquial Spanish. The research material includes stories by the Spanish writer of the XX century Alonso Zamora Vicente. The researcher for the first time analyses functioning of idiomatic units in works of the mentioned author, whose name is almost unknown in Russia, presents translation of these idiomatic units, which constitutes scientific originality of the study. The research findings are as follows: the author proposes a different methodological approach to studying colloquial phraseological units, which is based on understanding the key axiological concepts of the Spanish ethno-linguistic worldview.
Key words and phrases: лингвокультурология, этноязыковая картина мира, разговорная речь, фразеологизм, паремия, Алонсо Самора Висенте, linguo-culturology, ethno-linguistic worldview, colloquial speech, phraseological unit, paroemia, Alonso Zamora Vicente
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Alefirenko N. F. Lingvokul'turologiya: tsennostno-smyslovoe prostranstvo yazyka: ucheb. posobie. M.: Flinta; Nauka, 2010. 288 s.
Dal' V. I. Poslovitsy russkogo naroda. M.: Goslitizdat, 1957. 991 s.
Zykova I. V. Rol' kontseptosfery kul'tury v formirovanii frazeologizmov kak kul'turno-yazykovykh znakov: diss. … d. filol. n. M., 2014. 510 s.
Krasnykh V. V. Etnopsikholingvistika i lingvokul'turologiya: kurs lektsii. M.: Gnozis, 2002. 284 s.
Mokienko V. M. Obrazy russkoi rechi: istoriko-etimologicheskie i etnolingvisticheskie ocherki frazeologii. L.: Izd-vo Leningr. un-ta, 1986. 280 s.
Obolenskaya Yu. L. Khudozhestvennyi perevod i mezhkul'turnaya kommunikatsiya. M.: Lenand, 2019. 262 s.
Privalova I. V. Yazykovoe soznanie: etnokul'turnaya markirovannost' (teoretiko-eksperimental'noe issledovanie): diss. … d. filol. n. M., 2006. 486 s.
Teliya V. N. Russkaya frazeologiya. Semanticheskii, pragmaticheskii i lingvokul'turologicheskii aspekty. M.: Shkola "Yazyki russkoi kul'tury", 1996. 288 s.
Buitrago A. Diccionario de dichos y frases hechas. 5? ed. Espasa Libros, 2016. 982 p.
Diccionario de la Lengua Espanola de la Real Academia Espanola [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.rae.es (data obrashcheniya: 25.06.2020).
El folklore espa?ol / ed. J. M. Gomez-Tabanera. Madrid: Instituto Espa?ol de Antropolog?a Aplicada, 1968. 455 p.
Filolog?a, comunicaci?n y otros estudios / Liber Amicorum en homenaje a Ram?n Sarmiento Gonz?lez; coord. Jos? Ram?n Sarmiento Guede. Madrid: Midac, 2017. 326 p.
Madariaga S. de. Ingleses, franceses, espa?oles. Madrid, 1934. 301 p.
Ruiz Gurillo L. Las locuciones en espa?ol actual. Madrid: Arco Libros, 2001. 110 r.
Zamora Vicente A. Cuentos con gusano dentro. Palma de Mallorca: Bitzoc, 1998. 146 p.
Русский
