Background of the Problem of Translating S. Freud’s Works into Russian
Belyakov Dmitry Aleksandrovich
Moscow State Linguistic University
Submitted: 31.08.2020
Abstract. The article considers the problem of translating the Austrian psychologist Sigmund Freud’s works into Russian. The purpose of the paper is to identify and conceptually generalize prerequisites of the problematic path of psychoanalysis to the Russian-speaking readers. For the first time in the Russian humanities, an attempt is made to comprehensively study the problem - both in intra- and non-linguistic aspects. As a result, the author comes to the conclusion about legitimacy of highlighting the editorial, financial, stylistic, terminological, ethical and political-ideological levels of the phenomenon under study.
Key words and phrases: перевод трудов Зигмунда Фрейда, проблемы перевода, переводоведение, немецкий язык, русский язык, translation of Sigmund Freud’s works, translation problems, translation studies, German language, Russian language
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Avtonomova N. S. Slovar' po psikhoanalizu. Kontseptual'nye yazyki i problema perevoda // Filosofskie nauki. 2010. № 4. S. 16-34.
Vorozhtsova I. B. O perevodakh trudov Z. Freida na frantsuzskii yazyk // Vestnik Permskogo natsional'nogo issledovatel'skogo politekhnicheskogo universiteta. Problemy yazykoznaniya i pedagogiki. 2018. № 4. S. 43-52.
Leibin V. M. Slovar'-spravochnik po psikhoanalizu. SPb.: Piter, 2001. 688 s.
Mazin V. A. Perevody Freida // Psikhoanaliticheskii vestnik. 1999. № 1 (7). S. 187-201.
Ovcharenko V. I. Kak delo nashe otzovetsya? // Muzhchina i zhenshchina v sovremennom izmenyayushchemsya mire: psikhoanaliticheskie kontseptsii: materialy Vserossiiskoi psikhoanaliticheskoi konferentsii. M.: Russkoe psikhoanaliticheskoe obshchestvo, 2005. S. 63-65.
Psikhoanaliticheskie terminy i ponyatiya: slovar' / pod red. B. E. Mura i B. D. Faina; per. s angl. M.: Nezavisimaya firma "Klass", 2000. 304 s.
Freid bez ogovorok // Itogi. 2008. № 12. S. 90-92.
Freid Z. Vvedenie v psikhoanaliz: lektsii / per. s nem. SPb.: Azbuka-klassika, 2009. 416 s.
Shilkina I. S. Psikhoanaliz v poslerevolyutsionnoi Rossii (1920-1930-e gody) // Rossiya i sovremennyi mir. 2019. № 3 (104). S. 108-129.
Etkind A. M. Eros nevozmozhnogo. Istoriya psikhoanaliza v Rossii. SPb.: Meduza, 1993. 464 s.
Русский
