Bogdanova Oksana Yurievna, Babayan Vladimir Nikolaevich, Kramarenko Olga Leonidovna
Yaroslavl Higher Military Institute of the Air Defense of the Ministry of Defense of the Russian Federation
Submitted: 22.09.2020
Abstract. The study aims at considering the title as a dicteme of a special kind, representing the dictemic name of the text, with its special semantic and structural features. The article analyzes the XVII-XX centuries British fiction titles structural and semantic features and their role in the problem of linking the title with the text content. Such organic aspect of the title complex structural-semantic unity problem as the translation adequacy and equivalence problem is studied in the article as well. Scientific novelty of the research is the consideration of a large form fiction title based on the conceptual apparatus of the dictemic text structure theory. The attained results have shown that the title requires the macro context of the entire work for its complete implementation since the author’s intention in the title is disclosed retrospectively. In different centuries, the fiction authors used different means of expressing their attitudes and ideas in their masterpieces’ titles.
Key words and phrases: заглавие, художественное произведение, диктема, диктемное имя текста, семантико-грамматические особенности заглавия, title, fiction, dicteme, dictemic name of the text, semantic and grammatical features of the title
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Blokh M. Ya. Diktema v urovnevoi strukture yazyka // Voprosy yazykoznaniya. 2000. № 4. S. 56-67.
Blokh M. Ya. Slovo, predlozhenie, vyskazyvanie kak osnovnye urovneobrazuyushchie elementy yazyka // Aktual'nye problemy angliiskoi lingvistiki i lingvodidaktiki: sbornik nauchnykh trudov. M.: OOO "Natsional'nyi knizhnyi tsentr", 2016. S. 7-16.
Blokh M. Ya. Teoreticheskie osnovy grammatiki. M.: Vysshaya shkola, 2004. 239 s.
Blokh M. Ya. Uchenie o tekste // Aktual'nye voprosy lingvistiki i lingvodidaktiki: traditsii i innovatsii: materialy Mezhdunarodnoi nauchno-prakticheskoi konferentsii, posvyashchennoi 70-letiyu Instituta inostrannykh yazykov / pod red. E. A. Nikulinoi, E. E. Belyaevoi. M., 2018. S. 16-22.
Blokh M. Ya. Ekvivalentnost' i adekvatnost' v perevodcheskoi problematike // Novoe v perevodovedenii i lingvistike: materialy Mezhdunarodnoi nauchno-prakticheskoi konferentsii. Orekhovo-Zuevo: Gosudarstvennyi gumanitarno-tekhnologicheskii universitet, 2012. S. 3-7.
Bogdanova O. Yu. Zaglavie s pozitsii teorii diktemnoi struktury teksta (na materiale angliiskogo yazyka) // Yaroslavskii pedagogicheskii vestnik. 2009. № 2 (59). S. 172-175.
Bogdanova O. Yu. Zagolovok kak element teksta // Vestnik Kostromskogo gosudarstvennogo universiteta im. N. A. Nekrasova. 2007. № 1. S. 116-119.
Bogdanova O. Yu. Semantiko-grammaticheskie osobennosti zaglaviya khudozhestvennogo teksta (na materiale angliiskogo yazyka) // Vestnik Kostromskogo gosudarstvennogo universiteta im. N. A. Nekrasova. 2008. T. 14. № 3. S. 117-121.
Bogdanova O. Yu., Babayan V. N. Emotivno-diktemnyi analiz zaglavii britanskikh khudozhestvennykh proizvedenii // Verkhnevolzhskii filologicheskii vestnik. 2019. № 4 (19). S. 172-179.
Gal'perin I. R. Tekst kak ob"ekt lingvisticheskogo issledovaniya: monografiya. 4-e izd., ster. M.: KomKniga, 2006. 144 s.
Sergeeva Yu. M. Khudozhestvennyi tekst kak ob"ekt lingvisticheskogo issledovaniya // Kommunikativno-paradigmaticheskie aspekty issledovaniya yazykovykh edinits: sbornik statei k yubileyu professora M. Ya. Blokha: v 2-kh ch. Barnaul, 2004. Ch. 1. S. 150-154.
Amis K. The Alteration [Elektronnyi resurs]. URL: https://bookfrom.net/kingsley-amis/48157-the_alteration.html (data obrashcheniya: 11.10.2020).
Austen J. Sense and Sensibility; Pride and Prejudice; Mansfield Park; Emma; Northanger Abbey; Persuasion. The Complete Novels. L.: Mackays of Chatham PLC, 1995. 1047 p.
Bronte Ch. Jane Eyre. The Bronte Collection. L.: Mackays of Chatham PLC, 1996. 272 p.
Dickens Ch. The Adventures of Oliver Twist. M.: Foreign Languages Publishing House, 1953. 550 p.
Dickens Ch. The Personal History and Experience of David Copperfield the Younger [Elektronnyi resurs]. URL: https://bookscafe.net/read/dickens_charles-david_copperfield-220333.html#p1 (data obrashcheniya: 11.10.2020).
Eliot G. Romola. L.: Oxford University Press, 1965. 600 p.
Fowles J. The Enigma. M.: Progress Publishers, 1980. 156 p.
Hardy T. The Return of the Native. L.: Everyman’s Library, 1992. 498 p.
Huxley A. Island. N. Y.: Granada, 1979. 336 p.
Huxley A. Time Must Have a Stop. L.: Pather, 1977. 224 p.
Maugham W. S. The Moon and Sixpence. M.: Progress Publishers, 1972. 221 p.
Maugham W. S. The Summing up. L.: Penguin Books, 1963. 202 p.
Maugham W. S. Theatre. L.: Pan Books, 1978. 231 p.
Murdoch I. Nuns and Soldiers. N. Y.: Random House, 2006. 143 p.
Murdoch I. The Red and the Green. L.: Penguin Books, 1974. 280 p.
Murdoch I. The Time of the Angels. L.: Triad Granada, 1978. 224 p.
Murdoch I. Under the Net. L.: Triad, 1983. 255 p.
Priestley J. B. Salt Is Living. L.: Triad Granada, 1975. 197 p.
Waugh E. Decline and Fall. L.: Everyman’s Library, 1993. 185 p.
Waugh E. The Ordeal of Gilbert Pinfold. L.: Penguin Books, 1977. 223 p.
Wilde O. The Happy Prince; The Nightingale and the Rose; The Selfish Giant; The Devoted Friend; The Young King; The Remarkable Rocket; The Fisherman and His Soul. M.: Progress, 2000. 317 p.
Wilde O. The Picture of Dorian Gray. M.: Foreign Languages Publishing House, 2005. 304 p.
Русский
