Cross-Cultural Analysis of the Lexeme "Коса" (Plait) in the Kuban, Russian and Ukrainian Folk Songs by the Material of the Contrastive Dictionary
Fin'ko Ol'ga Sergeevna
Kuban State University (Branch) in Slavyansk-on-Kuban
Submitted: 10.12.2019
Abstract. By the example of the lexeme "коса" (plait), the article reveals the potential of the contrastive dictionary of the Kuban folk songs language (in the context of the Russian and Ukrainian folk traditions) while conducting a cross-cultural study. The structure of the contrastive dictionary entry, which includes four pairwise blocks, is developed taking into account bilingual specificity of the Kuban folklore: lexemes of the Kuban Cossacks’ Ukrainian-language songs correlate with the vocabulary of the Ukrainian folk songs; accordingly, lexical material of the Russian-language songs correlates with the vocabulary of the Russian (South Russian) folk songs.
Key words and phrases: этнолингвистика, кросскультурная лингвофольклористика, корпус текстов, контрастивный словарь, словарная статья, ethno-linguistics, cross-cultural linguo-folkloristics, text corpus, contrastive dictionary, dictionary entry
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Bigdai A. D. Pesni kubanskikh kazakov: v 2-kh t. Krasnodar: Kn. izd-vo, 1992. T. 1. Pesni chernomorskikh kazakov. 430 s.
Bigdai A. D. Pesni kubanskikh kazakov: v 2-kh t. Krasnodar: Sovetskaya Kuban', 1995. T. 2. Pesni lineinykh kazakov. 565 s.
Bobunova M. A. Russkoe fol'klornoe slovo v zerkale slovarya (o leksikograficheskom opyte kurskikh lingvofol'kloristov) // Voprosy leksikografii. 2018. № 13. S. 141-153.
Bobunova M. A., Khrolenko A. T. Konkordans russkoi narodnoi pesni. Pesni Kurskoi gubernii. Kursk: Izd-vo Kurskogo gos. un-ta, 2007. 258 s.
Golovanova E. I., Golovanov I. A., Kazachuk I. G. Yazykovaya kartina mira vs. fol'klornaya kartina mira: tochki soprikosnoveniya i razlichii // Nauchnyi dialog. 2016. № 8 (56). S. 34-45.
Devitskaya E. N., Fin'ko O. S. Iz opyta sostavleniya stat'i kontrastivnogo slovarya yazyka narodnykh pesen Kubani // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2019. T. 12. Vyp. 2. S. 176-179.
Kontsevich G. M. Narodnye pesni kazakov. Iz repertuara Kubanskogo voiskovogo pevcheskogo khora. Krasnodar: EDVI, 2001. 478 s.
Litus E. V. Leksema mat' v kontrastivnom slovare narodnykh pesen kazakov Kubani (opyt sostavleniya slovarnoi stat'i) // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2019. T. 12. Vyp. 2. S. 188-193.
Slavyanskie drevnosti: etnolingvisticheskii slovar': v 5-ti t. / pod red. N. I. Tolstogo. M.: Mezhdunarodnye otnosheniya, 1995. T. 1. 584 s.; 1999. T. 2. 702 s.
Sokolova T. S. Fol'klornaya versiya yazykovoi kartiny mira // Vestnik Tambovskogo universiteta. 2009. Vyp. 11 (79). S. 199-203.
Ukraїns'ki narodnі pіsnі. Rodinno-pobutova lіrika: v 2-kh ch. K.: Dnipro, 1964. Ch. 1. Pisni pro kokhannya. 585 s.
Русский
