Linguistic Representation of the Macro-Concept TRINITY (by the Material of the Russian and English Bible Versions)
Pashkov Sergei Mikhailovich
Herzen State Pedagogical University of Russia (Branch) in Volkhov
Submitted: 09.12.2019
Abstract. The article aims to identify and analyse linguistic representatives of the religious macro-concept TRINITY in the Russian and English linguo-cultures. Originality of the study involves a linguistic analysis of the fundamental Christian dogma of the hypostatic union by the material of the English and Russian biblical texts. The research findings have allowed the author to trace dynamics of the analysed macro-concept, to identify its structural and meaningful characteristics, to reveal specificity of its representation in the compared linguo-cultures and to outline prospects for further studies of the Christian dogmatics from the linguistic viewpoint.
Key words and phrases: Библия, Троица, Лицо, Имя, лингвокультурный макроконцепт, динамика концепта, религиозный дискурс, Bible, Trinity, Hypostasis, Name, linguo-cultural macro-concept, concept dynamics, religious discourse
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Averintsev S. S. Sofiya-Logos. Slovar' / pod red. N. P. Averintsevoi, K. B. Sigova. K.: Dukh i lira, 2006. 902 s.
Blazhennyi Feofilakt Bolgarskii. Blagovestnik: v 4-kh t. M.: Izd-vo Sretenskogo monastyrya, 2013. T. 4. Tolkovanie na Evangelie ot Ioanna. 560 s.
Bol'shoi bibleiskii slovar' / pod red. U. Eluella, F. Kamforta. SPb.: Bibliya dlya vsekh, 2005. 1503 s.
Dal' V. I. Tolkovyi slovar' zhivogo velikorusskogo yazyka: v 4-kh t. M.: Terra, 1994. T. 1. 1724 s.; T. 2. 2030 s.; T. 4. 625 s.
Ioann Damaskin. Istochnik znaniya. M.: Indrik, 2002. 416 s.
Karasik V. I. Adresatnaya spetsializatsiya v raznykh tipakh diskursa // Yazykovye protsessy v epokhu globalizatsii: materialy Mezhdunarodnogo nauchnogo seminara. M.: Moskovskii gorodskoi pedagogicheskii universitet, 2016. S. 79-86.
Karasik V. I. Yazykovoi krug: lichnost', kontsepty, diskurs. Volgograd: Peremena, 2002. 477 s.
Kolesov V. V., Pimenova M. V. Kontseptologiya: uchebnoe posobie. Kemerovo: Kemerovskii gosudarstvennyi universitet, 2012. 248 s.
Losskii V. N. Ocherk misticheskogo bogosloviya Vostochnoi Tserkvi. Dogmaticheskoe bogoslovie / per. s fr. mon. Magdaliny (V. A. Reshchikovoi). Sergiev Posad: Izdatel'stvo Svyato-Troitskoi Sergievoi Lavry, 2012. 586 s.
Osipov A. I. Bog. Izd-e 4-e. M.: Pravoslavnoe bratstvo svyatogo apostola Ioanna Bogoslova, 2014. 104 s.
Otto R. Svyashchennoe. Ob irratsional'nom v idee bozhestvennogo i ego sootnoshenii s ratsional'nym. SPb.: Izd-vo S.-Peterb. un-ta, 2008. 272 s.
Slovar' bibleiskikh obrazov / pod obshch. red. L. Raikena, Dzh. Uilkhoita, T. Longmana III. SPb.: Bibliya dlya vsekh, 2005. 1423 s.
Slovar' sovremennogo russkogo literaturnogo yazyka: v 17-ti t. M. - L.: Izd-vo Akademii nauk SSSR, 1951. T. 2. 1393 s.; 1954. T. 3. 1338 s.; 1959. T. 8. 1840 s.; 1961. T. 12. 1675 s.; 1962. T. 13. 1516 s.; 1963. T. 15. 1286 s.
Fasmer M. Etimologicheskii slovar' russkogo yazyka: v 4-kh t. M.: Progress, 1986. T. 1. 576 s.
Shmalii V. Bog // Pravoslavnaya entsiklopediya: v 75-ti t. M.: Tserkovno-nauchnyi tsentr "Pravoslavnaya entsiklopediya", 2000. T. V. S. 386-433.
Yakovenko E. B. Yazykovoi obraz cheloveka v angliiskikh i nemetskikh perevodakh Biblii (opyt kontseptual'nogo modelirovaniya): avtoref. diss. … d. filol. n. M., 2007. 48 s.
Catholic Bible Dictionary / general ed. S. Hahn. N. Y.: Doubleday, 2009. 1302 p.
Klein E. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. Amsterdam: Elsevier Publishing Company, 1966. 844 p.
Longman Dictionary of Contemporary English [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.ldoceonline.com/ (data obrashcheniya: 15.10.2019).
Русский
