Holophrastic Constructions in the English Language and Their Translation into Russian (by the Material of the Modern English-Language Fiction)
Fedorova Natal'ya Vladimirovna, Karpova Anastasiya Vasil'evna, Kuznetsova Marina Vladimirovna
Don State Technical University
Submitted: 26.11.2019
Abstract. The paper focuses on studying holophrastic constructions, a relatively new phenomenon in the English and Russian languages. The authors analyse the techniques to translate such constructions from English into Russian and examine the ways to preserve their structure when translating into Russian. The conclusion is made on the existence of two approaches to transfer holophrastic constructions: finding an analogous Russian construction (using calque, contextual correlations) or applying transformation techniques (finding a lexical equivalent, descriptive translation).
Key words and phrases: голофразис, голофрастическая конструкция, перевод, окказионализмы, английский язык, holophrasis, holophrastic construction, translation, occasionalisms, English language
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Antyufeeva Yu. N. Angliiskie novoobrazovaniya v razvitii: potentsial'noe slovo, okkazionalizm, neologizm: diss. … d. filol. n. Tula, 2004. 184 s.
Arnol'd I. V. Stilistika. Sovremennyi angliiskii yazyk: uchebnik dlya vuzov. Izd-e 5-e, ispr. i dop. M.: Flinta; Nauka, 2002. 384 s.
Berdova N. M. Kommunikativno-stilisticheskaya kharakteristika okkazional'nykh slovoobrazovanii // Leksika i tekst: sbornik nauchnykh trudov / otv. red. E. V. Rozen. Kalinin: Kalininskii gosudarstvennyi universitet, 1983. S. 3-10.
Valgina N. S. Aktivnye protsessy v sovremennom russkom yazyke: uchebnoe posobie dlya studentov vuzov. M.: Logos, 2003. 304 s.
Gorbunova N. G. Yazykotvorchestvo Dzh. Dzhoisa: slovoobrazovatel'nyi aspekt (na primere romana "Uliss"). M.: Nauka, 2001. 261 s.
Devdariani N. V., Rubtsova E. V. Osobennosti kognitivnoi modeli rasshifrovki znacheniya inkorporativnykh konstruktsii // Baltiiskii gumanitarnyi zhurnal. 2019. T. 8. № 3 (28). S. 274-276.
Kovyneva I. A. Golofrazis kak sposob slovoobrazovaniya v russkom yazyke: diss. … k. filol. n. Orel, 2007. 175 s.
Korytova O. M. Kognitivnoe prostranstvo slovosrashcheniya (na materiale russkogo i angliiskogo yazykov): avtoref. diss. … k. filol. n. Tver', 2006. 19 s.
Maiba V. V. Golofrasticheskie konstruktsii v perevode romana "Waterland" Grema Svifta na russkii yazyk [Elektronnyi resurs] // Litera. 2018. № 2. S. 184-193. URL: https://nbpublish.com/library_read_article.php?id=25880 (data obrashcheniya: 10.10.2019).
Milovskaya N. D. Golofrasticheskie konstruktsii v sovremennom nemetskom yazyke: disc. … k. filol. n. Kalinin, 2012. 225 s.
Ponomareva O. B. Kognitivnye i pragmo-stilisticheskie aspekty semanticheskoi derivatsii golofrasticheskikh konstruktsii v sovremennom angliiskom yazyke // Vestnik Tyumenskogo gosudarstvennogo universiteta. 2005. № 2. S. 184-192.
Svift G. Zemlya vody / per. s angl. V. A. Mikhailin. M.: Azbuka-klassika, 2004. 512 s.
Khornbi N. Kak stat' dobrym / per. s angl. S. I. Frolenok. M.: Atmosfera, 2004. 382 s.
Blevins J. P. English Inflection and Derivation // The Handbook of English Linguistics / ed. by B. Aarts, A. McMahon. Oxford: Blackwell Publishing, 2006. R. 507-536.
Hornby N. How to be good. N. Y.: The Berkley Publishing Group, A Division of Penguin Putnam, Inc., 2001. 320 r.
Swift G. Waterland. N. Y.: Vintage International; Vintage Books; A Division of Random House, Inc., 1992. 368 p.
Русский
