LINGUO-COGNITIVE ASPECT OF ADEQUATE TRANSFER OF FIGURATIVENESS IN LITERARY TRANSLATION
Likhodkina Irina Aleksandrovna
Military University of the Ministry of Defence of the Russian Federation
Submitted: 04.07.2019
Abstract. The article justifies the thesis that figurativeness, being the basic characteristics of works of fiction, makes it impossible to reduce the process of their translation to mere reproduction, as it often occurs in special translation. The author describes the process of the adequate transfer of figurativeness, which requires synchronizing linguistic and cognitive aspects of translation. The cases of full, partial and distorted transfer of figurativeness are analysed by the material of M. Levy’s novel "Un sentiment plus fort que la peur? and its Russian translation.
Key words and phrases: образность, образ, художественный перевод, специальный перевод, адекватность, перевод и передача, лингвокогнитивный аспект, метод образной идентификации, figurativeness, image, literary translation, special translation, adequacy, translation and transfer, linguo-cognitive aspect, method of figurative identification
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Alekseeva I. S. Vvedenie v perevodovedenie. SPb. - M.: Filologicheskii fakul'tet SPbGU; Akademiya, 2004. 352 s.
Zherebilo T. V. Slovar' lingvisticheskikh terminov. Nazran': OOO "Piligrim", 2010. 486 s.
Levi M. Sil'nee strakha / per. s fr. A. Kabalkina. M.: Inostranka, 2013. 448 s.
Min'yar-Beloruchev R. K. Teoriya i metody perevoda. M.: Mosk. litsei, 1996. 208 s.
Nelyubin L. L. Tolkovyi perevodovedcheskii slovar'. M.: Flinta; Nauka, 2003. 320 s.
Retsker Ya. I. Teoriya perevoda i perevodcheskaya praktika. M.: R.Valent, 2010. 240 s.
Sdobnikov V. V., Petrova O. V. Teoriya perevoda. M.: ACT; Vostok - Zapad, 2007. 448 s.
Kazakova T. A. Strategies of Literary Translation // Journal of Siberian Federal University. Humanities & Social Sciences. 2015. Vol. 8. № 12. P. 2842-2847.
Lederer M. La th?orie interpr?tative de la traduction: un r?sum? // Revue des lettres et de traduction. 1997. № 3. P. 11-20.
Levy M. Un sentiment plus fort que la peur. P.: Robert Laffont, 2015. 367 p.
Русский
