CONTEXTUAL MEANING INFLUENCE ON TRANSLATION OF PERSONAL PRONOUNS YOU (SG) AND YOU (PL) IN LANGUAGES OF DIFFERENT SYSTEMS
Bzegezheva Zulima Zul'karinovna, Ignat'eva Ol'ga Valer'evna, Khoruzhaya Yuliya Nikolaevna
Sochi State University
Submitted: 16.07.2019
Abstract. The article is devoted to studying contextual meanings of personal pronouns you (sg) and you (pl) in the Russian, English and Adyghe languages. The paper aims to identify how the Russian translation of personal pronouns you (sg) and you (pl) depends on contextual environment. The originality of the study involves the context-oriented approach to the translation of personal pronouns you (sg) and you (pl). The article presents not only concrete linguistic, but also contextual meanings of personal pronouns you (sg) and you (pl). The authors propose an algorithm for choosing an adequate form of a pronoun when translating it into Russian in a particular communicative situation.
Key words and phrases: дейксис, разносистемные языки, личные местоимения, коммуникативная функция, контекстуальное значение, перевод личных местоимений, deixis, languages of different systems, personal pronouns, communicative function, contextual meaning, translation of personal pronouns
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Avakimyan S. S. Vliyanie kontekstual'nykh faktorov na vospriyatie pragmatiki izvineniya v angliiskom i russkom yazykakh: avtoref. diss. … k. filol. n. Tyumen', 2011. 23 s.
Akhmanova O. S. Slovar' lingvisticheskikh terminov. Izd-e 3-e, stereotip. M.: KomKniga, 2005. 576 s.
Balli Sh. Obshchaya lingvistika i voprosy frantsuzskogo yazyka. M.: Izd-vo inostrannoi literatury, 1955. 416 s.
Brusenskaya L. A., Gavrilova G. F., Malycheva N. V. Uchebnyi slovar' lingvisticheskikh terminov. Rostov-na-Donu: Feniks, 2005. 256 s.
Burlak S. A., Starostin S. A. Sravnitel'no-istoricheskoe yazykoznanie: uchebnik dlya stud. vyssh. ucheb. zavedenii. M.: Akademiya, 2005. 432 s.
Volosova T. D., Gekker M. Yu. English Literature. M.: Prosveshchenie, 1974. 240 s.
Garbovskii N. K. Teoriya perevoda: uchebnik. M.: Izd-vo Moskovskogo un-ta, 2004. 544 s.
Dobrova G. R. Ontogenez personal'nogo deiksisa (lichnye mestoimeniya i terminy rodstva): avtoref. diss. … d. filol. n. SPb., 2005. 48 s.
Zekokh U. S. Adygeiskaya grammatika / Adyg. resp. in-t gumanitar. issled. Maikop: Adygeya, 2002. 511 s.
K1ereshche T. Nasypym ig"ogu (Izbrannye proizvedeniya). Maikop: Myek"uape Krasnodarske tkhyl" tedzap1em i Adyge otdelenie, 1987. T. 1. 560 n.
Kolshanskii G. V. Ob"ektivnaya kartina mira v poznanii i yazyke. Izd-e 2-e, dop. M.: Editorial URSS, 2005. 128 s.
Ketford Dzh. K. Lingvisticheskaya teoriya perevoda // Voprosy teorii perevoda v zarubezhnoi lingvistike / red. V. N. Komissarov. M.: Mezhdunarodnye otnosheniya, 1978. S. 91-114.
Lingvisticheskii entsiklopedicheskii slovar'. M.: Sovetskaya entsiklopediya, 1990. 685 s.
Ostrovskii A. N. Izbrannye sochineniya. M.: Khudozhestvennaya literatura, 1990. 716 s.
Saltykov-Shchedrin M. E. Kak muzhik dvukh generalov prokormil. L.: Nauka, 1988. 277 s.
Turgenev I. S. Bezhin lug // Turgenev I. S. Izbrannye sochineniya. M.: Khudozhestvennaya literatura, 1987. S. 27-43.
Turgenev I. S. Rudin // Turgenev I. S. Izbrannye sochineniya. M.: Khudozhestvennaya literatura, 1987. S. 87-189.
Lawrence D. H. Lady Chatterley’s Lover. Harmondsworth: Penguin Books, 1971. 400 r.
Watson S. J. Second Life. L.: Black Swan, 2016. 461 p.
Русский
