ENGLISH AND RUSSIAN KINETIC-SOMATIC PHRASEOLOGICAL UNITS WITH THE COMPONENTS HEAD / ГОЛОВА, EAR / УХО, EYE(BROW) / ГЛАЗ (БРОВЬ), LIPS / ГУБЫ
Shurupova Ol'ga Sergeevna, Khodzhagel'dyev Bairam Durdyevich
Lipetsk State Pedagogical University named after P. P. Semenov-Tyan-Shansky
Submitted: 27.06.2019
Abstract. The article focuses on comparing the English and Russian somatic codes manifesting themselves through the kinetic-somatic phraseological units of the mentioned languages. The authors examine phraseological units "raise (lift) one’s eyebrows" / "поднять брови" , "narrow one’s eyes" / "прищурить глаза" , "cock one’s head" / "наклонить голову набок" , "purse one’s lips" / "надуть губы" , "bite one’s lips" / "закусить губу" and others, which have not been previously investigated. The findings indicate both the similarity of national stereotypic conceptions about the meaning of certain gestures and mimics and the essential differences regarding the range of emotions manifested by them.
Key words and phrases: кинетико-соматический фразеологизм, коллокация, прибавительно-уточнительное значение, культурный код, соматический код, жест, мимика, чувства, kinetic-somatic phraseological unit, collocation, supplementary and specifying meaning, cultural code, somatic code, gesture, mimics, emotions
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Alefirenko N. F. Poeticheskaya energiya slova. Sinergetika yazyka, soznaniya i kul'tury. M.: Academia, 2002. 394 s.
Baranov A. N., Dobrovol'skii D. O. Osnovy frazeologii (kratkii kurs). M.: Flinta; Nauka, 2013. 312 s.
Gor'kii M. Mat'. M.: Sovremennik, 1977. 320 s.
Gudkov D. B., Kovshova M. L. Telesnyi kod russkoi kul'tury: materialy k slovaryu. M.: Gnozis, 2007. 288 s.
Dostoevskii F. M. Prestuplenie i nakazanie // Dostoevskii F. M. Polnoe sobranie sochinenii: v 30-ti t. L.: Nauka, 1973. T. 6. S. 1-424.
Zhukov V. P. Tolkovyi slovar' frazeologicheskikh sinonimov russkogo yazyka. M.: Astrel'; AST; Ermak, 2005. 443 s.
Kovshova M. L. Semantika i pragmatika frazeologizmov (lingvokul'turologicheskii aspekt): diss. … d. filol. n. M., 2009. 654 s.
Kunin A. V. Anglo-russkii frazeologicheskii slovar'. M.: Russkii yazyk, 1984. 942 s.
Kunin A. V. Kurs frazeologii sovremennogo angliiskogo yazyka. M. - Dubna: Vysshaya shkola; Feniks, 1996. 381 s.
Lipatova S. R. Dinamicheskii aspekt mnogoznachnosti frazeologizmov (na primere nemetskogo yazyka) // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2019. T. 12. Vyp. 5. S. 304-311.
Lubenskaya S. I. Bol'shoi russko-angliiskii frazeologicheskii slovar'. M.: AST-Press, 2004. 1056 s.
Maslova V. A. Homo lingualis v kul'ture. M.: Gnozis, 2007. 320 s.
Mikhel'son M. I. Russkaya mysl' i rech': v 2-kh t. M.: Terra, 1994. 1614 s.
Piz A., Piz B. Novyi yazyk telodvizhenii: rasshirennaya versiya. M.: Eksmo, 2019. 416 s.
Teliya V. N. Bol'shoi frazeologicheskii slovar' russkogo yazyka / otv. red. V. N. Teliya. M.: AST-Press, 2010. 784 s.
Teliya V. N. Russkaya frazeologiya. Semanticheskii, pragmaticheskii i lingvokul'turologicheskii aspekty. M.: Shkola "Yazyki russkoi kul'tury", 1996. 288 s.
Tolstoi L. N. Detstvo. Otrochestvo. Yunost'. M.: Moskovskii rabochii, 1982. 304 s.
Shanskii N. M. Frazeologiya sovremennogo russkogo yazyka. M.: Librokom, 2010. 272 s.
Longman Dictionary of English Language and Culture. Third edition. Pearson Education, Limited, 2005. 1620 p.
Oxford Advanced Learner’s Dictionary. 9th edition. Oxford: Oxford University Press, 2015. 1751 p.
Русский
