LANGUAGE SELECTIVE ABSORPTION OF FOREIGN VOCABULARY (BY THE EXAMPLE OF THE RUSSIAN AND TATAR LANGUAGES)
Tuktarova Guzel' Mansurovna, Shamsutdinova Rasima Ravilovna
Russian State University of Justice (Branch) in Kazan
Institute for Education Development of the Republic of Tatarstan
Submitted: 15.06.2019
Abstract. The relevant problem of lexical borrowing tends to acquire the interdisciplinary nature. The English language becomes a donor one in the majority of science branches in the XXI century. The analysis of Anglicisms adaptation identifies both extra-linguistic and linguistic factors proper. The process of Anglicisms borrowing in the Russian language and, through it, in the Tatar one represents the global civilization challenge to the XXI-century speech culture generating a complicated linguo-ecological situation.
Key words and phrases: иноязычная лексика, заимствование, транслитерирование, англицизм, терминология, русский язык, татарский язык, лингвоэкология, foreign vocabulary, borrowing, transliteration, Anglicism, terminology, Russian language, Tatar language, linguo-ecology
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Anglo-russko-tatarskii slovar' komp'yuternykh terminov / sost. A. A. Timerkhanov, F. I. Tagirova, R. T. Safarov; nauch. red. D. Sh. Suleimanov, A. A. Timerkhanov. Kazan': Tatar. kn. izd-vo, 2015. 239 s.
Borisova T. G., Akhmetova M. E. Osnovnye istochniki zaimstvovaniya terminov predmetnoi oblasti "Antikrizisnoe upravlenie" // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2016. № 11 (65). Ch. 1. S. 89-91.
Gabdreeva N. V., Ageeva A. V., Timergaleeva A. R. Inoyazychnaya leksika v russkom yazyke noveishego perioda: monografiya. M.: Flinta; Nauka, 2013. 328 s.
Zaimstvovaniya russkogo yazyka v istoriko-funktsional'nom aspekte / pod red. R. A. Yunaleevoi. Kazan': Izd-vo Kazan. un-ta, 1990. 192 s.
Kazkenova A. K. Ontologiya zaimstvovannogo slova: monografiya. M.: Flinta; Nauka, 2013. 248 s.
Krysin L. P. Russkoe slovo, svoe i chuzhoe. Issledovaniya po sovremennomu russkomu yazyku i sotsiolingvistike. M.: Yazyki slavyanskoi kul'tury, 2004. 888 s.
Ogienko I. I. Inozemnye elementy v russkom yazyke: istoriya proniknoveniya zaimstvovannykh slov v russkii yazyk. Izd-e 3-e. M.: Kn. dom "LIBROKOM", 2012. 136 s.
Ozhegov S. I., Shvedova N. Yu. Tolkovyi slovar' russkogo yazyka: 80 000 slov i frazeologicheskikh vyrazhenii / Rossiiskaya akad. nauk, In-t rus. yaz. im. V. V. Vinogradova. Izd-e 4-e, dop. M.: A TEMP, 2007. 944 s.
Ramazanova D. B. Tatar tarikhi leksikologieyasen? materiallar (bory?gy chordan bolgar choryna kad?r). Kazan: "Shkola" redaktsiya-n?shriyat ?z?ge, 2016. 412 b.
Rozental' D. E., Telenkova M. A. Slovar'-spravochnik lingvisticheskikh terminov: posobie dlya uchitelei. Izd-e 2-e, ispr. i dop. M.: Prosveshchenie, 1976. 543 s.
Russkie pisateli o yazyke (XVIII-XX vv.) / pod red. B. V. Tomashevskogo, Yu. D. Levina. L.: Sov. pisatel', 1954. 835 s.
Russko-tatarskii slovar': ok. 47000 slov / pod red. F. A. Ganieva. Izd-e 4-e, ispr. M.: INSAN, 1997. 720 s.
Tatarsko-russkii slovar': v 2-kh t. Kazan': Magarif, 2007. T. 1. A - L. 726 s.
Tuktarova G. M. Evropeiskie zaimstvovaniya v tatarskom yuridicheskom yazyke: na materiale zakonodatel'nykh aktov [Elektronnyi resurs]: diss. … k. filol. n. Kazan', 2014. 398 s. URL: https://search.rsl.ru/ru/record/01007893542 (data obrashcheniya: 27.06.2019).
Filin F. P. Istoki i sud'by russkogo literaturnogo yazyka. M.: Nauka, 1981. 382 s.
Khairullin M. B. Razvitie natsional'nykh yazykov v usloviyakh dvuyazychiya i mnogoyazychiya. Kazan': Izd-vo Kazanskogo un-ta, 2009. 285 s.
Shmelev D. N. Izbrannye trudy po russkomu yazyku / vst. st. L. P. Krysina. M.: Yazyki slavyanskoi kul'tury, 2002. 888 s.
Yunaleeva R. A. Tyurkizmy v sravnitel'nykh oborotakh russkogo yazyka: slovar'. Kazan': Tatar. kn. izd-vo, 2011. 191 s.
Yusupov R. A. Voprosy perevoda, sopostavitel'noi tipologii i kul'tury rechi. Kazan': Tatar. kn. izd-vo, 2005. 383 s.
Yazyk i obshchestvo / otv. red. F. P. Filin. M.: Nauka, 1968. 256 s.
Русский
