GRAMOTA Publishers suggests publishing your scientific articles in periodicals
Pan-ArtPedagogy. Theory & PracticePhilology. Theory & PracticeManuscript

Archive of Scientific Articles

SOURCE:    Philology. Theory & Practice. Tambov: Gramota, 2019. № 8. P. 258-261.
SCIENTIFIC AREA:    Philological Sciences
Procedure of Scientific Articles Publication | To Show Issue Content | To Show All Articles in Section | Subject Index

License Agreement on scientific materials use.

https://doi.org/10.30853/filnauki.2019.8.51

DEVELOPMENT TRENDS OF THE GERMAN AUTOMOBILE TERMINOLOGY AND FEATURES OF ITS TRANSLATION
Ratmanova Anastasiya Aleksandrovna, Denisova Elena Aleksandrovna, Zaglyadkina Tat’yana Yakovlevna
Kazan (Volga Region) Federal University
Submitted: 08.04.2019
Abstract. The article conducts an analysis of the composition of the automobile vocabulary in the German language, the results of which highlight the main trends in its development. The authors reveal the processes of neologization, synonymy, internationalization and Anglicization of the German automobile terminology. In the course of the study, an attempt is made to classify the vocabulary of the presented category according to the identified criteria. The paper describes difficulties of translating the automobile terminology conditioned by specific character that manifests itself at morphological and etymological levels.
Key words and phrases: автомобильная лексика, терминология, перевод, англицизмы, неологизм, синонимия, интернационализмы, немецкий язык, automobile vocabulary, terminology, translation, Anglicisms, neologism, synonymy, internationalisms, German language
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
References:
  1. Grinev-Grinevich S. V. Terminovedenie. M.: Akademiya, 2008. 301 s.
  2. Danilenko V. P. Russkaya terminologiya: opyt lingvisticheskogo opisaniya. M.: Nauka, 1977. 246 s.
  3. Dumina E. V. Angloyazychnye zaimstvovaniya v komp'yuternoi leksike nemetskogo yazyka // Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta. 2012. Vyp. 26. S. 41-52.
  4. Revina Yu. N. Avtomobil'naya terminologiya nemetskogo i russkogo yazykov: sopostavitel'nyi aspekt issledovaniya: monografiya. Omsk: Izd-vo OmGTU, 2013. 76 s.
  5. Smirnova T. P. Problemy perevoda "lozhnykh druzei perevodchika" v angloyazychnykh tekstakh komp'yuternoi tematiki [Elektronnyi resurs]. URL: http://web.snauka.ru/issues/2017/04/81092 (data obrashcheniya: 27.12.2018).
  6. Soluyanova E. G. Sinonimiya mashinostroitel'nykh terminov // Izvestiya Moskovskogo gosudarstvennogo tekhnicheskogo universiteta. 2014. № 1. S. 237-240.
  7. Shumailova M. S. Prichiny zaimstvovaniya anglo-amerikanskikh terminov i ikh assimilyatsiya v nemetskoi terminologii Interneta // Omskii nauchnyi vestnik. 2010. № 5 (91). S. 118-121.
  8. 1966: Innenbel?ftete Scheibenbremsen [Elektronnyi resurs]. URL: https://presskit.porsche.de/specials/de/porsche-1mio-911/topic/the-innovations-of-the-911/id-1966-internally-ventilated-disc-brakes.html (data obrashcheniya: 25.01.2019).
  9. 911 Carrera T [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.porsche-chemnitz.de/de/modelle/id_1702/911-carrera-t.html (data obrashcheniya: 28.01.2019).
  10. Boostet Fahrspa?. Bremst Emissionen [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.porsche.com/swiss/de/aboutporsche/e-performance/~report~/fahrmodi/germany~de~e-performance-driving-modes/ (data obrashcheniya: 25.01.2019).
  11. Herberg D. Neologismen der Neunzigerjahre // Neues und Fremdes im deutschen Wortschatz. Aktueller lexikalischer Wandel / hrsg. von G. Stickel. Berlin - N. Y.: Walter de Gruyter, 2001. S. 89-104.
  12. Hintergrund zu Anglizismen. Kein Deutsch mehr ohne Englisch? [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.mz-web.de/1403442 (data obrashcheniya: 25.11.2017).
  13. Kovacs E. Anglizismen im Deutschen: eine Gefahr oder eine nat?rliche Erscheinung? // Germanische Studien. 2009. Vol. VII. S. 181-190.
  14. Leicht gemacht [Elektronnyi resurs]. URL: https://newsroom.porsche.com/de/technik/porsche-leichtbau-911-gt3-rs-gewicht-reduktion-duennschichtglas-effizienz-engineering-1-2018-15908.html (data obrashcheniya: 28.01.2019).
  15. Oleski F. Gericke's 100 Jahre Sportwagen: 1905-2005. P.: Gierke Holding, 2005. 478 S.
  16. Porsche Ceramic Composite Brake (PCCB) [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.porsche.com/germany/models/ 911/911-gt2-rs/911-gt2-rs/safety/porsche-ceramic-composition-brake-pccb/ (data obrashcheniya: 27.01.2019).
  17. Porsche Consulting. Best Practice // Agil in einer komplexen Welt. Wie Organisationen beweglich und stabil werden. Stuttgart: Porsche Consulting, 2019.
  18. Porsche Rundstrecke [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.porsche-leipzig.com/strecken/ (data obrashcheniya: 27.01.2019).
  19. Porsche Traction Management (PTM) [Elektronnyi resurs]. URL: http://www12.porsche.com/swiss/de/models/ panamera/panamera-models/panamera-4s/drive-chassis/porsche-traction-management-ptm/ (data obrashcheniya: 25.01.2019).
  20. Porsche Universal-Ladeger?t (AC) und Fahrzeugladeanschluss [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.porsche.com/ germany/aboutporsche/e-performance/~report~/energie/germany~de~e-performance-energy/ (data obrashcheniya: 27.01.2019).
  21. Stra?enelfer im Rennanzug [Elektronnyi resurs]. URL: https://presskit.porsche.de/models/de/porsche-911-gt2-rs/topic/aerodynamics-and-lightweight-construction.html (data obrashcheniya: 26.01.2019).
Procedure of Scientific Articles Publication | To Show Issue Content | To Show All Articles in Section | Subject Index

© 2006-2024 GRAMOTA Publishers

site development and search engine optimization (seo): krav.ru