HYBRID DISCOURSE NATURE (BY THE MATERIAL OF THE FRENCH LANGUAGE)
Khotnog Anastasiya Valer'evna
Moscow State Linguistic University
Submitted: 20.06.2019
Abstract. The article considers the nature of hybrid discourse. This text feature manifests itself through combining the features of different types of discourse. To identify the types of hybridity, two criteria are used: "gender aspectual relations" and "units of language/speech" participating in discourse hybridization process. According to the first criterion (gender), the author identifies multicode and monocode hybridity, and according to the second criterion (aspect) - multi-language and mono-language hybridity. Relying on the second criterion, the following types of hybridity are identified: multi-textual hybridity, hybridity of a sentence, word combination, morpho-lexical and allophonic hybridity.
Key words and phrases: тип дискурса, поликодовая, монокодовая, полиязыковая, моноязыковая гибридность, текст-оригинал, текст-донор, гибридный дискурс, type of discourse, multicode, monocode, multi-language, mono-language hybridity, original text, donor text, hybrid discourse
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Anisimova E. E. Lingvistika teksta i mezhkul'turnaya kommunikatsiya (na materiale kreolizovannykh tekstov): ucheb. posobie dlya stud. fak. inostr. yaz. vuzov. M.: Academia, 2003. 128 s.
Anisimova E. E. Paralingvistika i tekst (k probleme kreolizovannykh i gibridnykh tekstov) // Voprosy yazykoznaniya. 1992. № 1. S. 71-78.
Arnol'd I. V. Semantika. Stilistika. Intertekstual'nost': sb. nauch. st. SPb.: Izd-vo SPbGU, 1999. 444 s.
Arutyunova N. D. Diskurs // Lingvisticheskii entsiklopedicheskii slovar' / gl. red. V. N. Yartseva. M.: Sov. entsiklopediya, 1989. S. 136-137.
Arkhipov I. K. Yazyk i yazykovaya lichnost': ucheb. posobie. SPb.: Knizhnyi dom, 2008. 248 s.
Akhmanova O. S. Slovar' lingvisticheskikh terminov. M.: Editorial URSS, 2004. 576 s.
Bagana Zh., Khapilina E. V. Territorial'naya spetsifika angliiskikh zaimstvovanii vo frantsuzskom yazyke Afriki // Vestnik Rossiiskogo universiteta druzhby narodov. Seriya "Lingvistika". 2014. № 8. S. 47-51.
Baranov A. N., Parshin P. B. Vozdeistvuyushchii potentsial var'irovaniya v sfere metagrafemiki // Problemy effektivnosti rechevoi kommunikatsii: sbornik nauchno-analiticheskikh obzorov. M.: INION, 1989. S. 41-115.
Bart R. Osnovy semiologii // Strukturalizm: "za" i "protiv": sbornik statei. M.: Progress, 1975. S. 114-164.
Bart R. Ot proizvedeniya k tekstu // Bart R. Izbrannye raboty. Semiotika. Poetika / per. s fr., sost., obshch. red. i vstup. st. G. K. Kosikova. M.: Progress, 1989. S. 413-423.
Barulin V. S. Osnovnye sfery obshchestvennoi zhizni [Elektronnyi resurs] // Materialisticheskaya dialektika: v 5-ti t. / pod obshch. red. F. V. Konstantinova, V. G. Marakhova. T. 4. Dialektika obshchestvennogo razvitiya. URL: https://royallib. com/book/konstantinov_fedor/4_dialektika_obshchestvennogo_razvitiya.html (data obrashcheniya: 04.07.2019).
Bakhtin M. M. Sobranie sochinenii: v 7-mi t. M.: Yazyki slavyanskikh kul'tur, 2012. T. 3. Teoriya romana (1930-1961 gg.). 880 s.
Voroshilova M. B. Politicheskii kreolizovannyi tekst: klyuchi k prochteniyu: monografiya. Ekaterinburg: Ural'skii gos. ped. un-t, 2013. 194 s.
Dilekova O. V., Lapina T. I. Obshchaya embriologiya: terminologicheskii slovar'. Stavropol': StGAU, 2010. 144 s.
Iriskhanova O. K. O yazykovoi gibridizatsii, leksicheskikh gibridakh i fokuse vnimaniya // Zhizn' cheloveka i etnosa v yazyke: sb. nauch. st. M.: REMA, 2010. S. 27-44.
Kapr A. Estetika iskusstva shrifta / per. s nem. V. P. Milyutina. M.: Kniga, 1979. 124 s.
Karasik V. I. Yazykovoi krug: lichnost', kontsepty, diskurs. Volgograd: Peremena, 2002. 477 s.
Kreidlin G. E. Neverbal'naya semiotika. Yazyk tela i estestvennyi yazyk. M.: Novoe literaturnoe obozrenie, 2002. 581 s.
Krysin L. P. Novyi slovar' inostrannykh slov. M.: Eksmo, 2006. 944 s.
Martine A. Printsip ekonomii v foneticheskikh izmeneniyakh: problemy diakhronicheskoi fonologii. M.: Izdatel'stvo inostrannoi literatury, 1960. 263 s.
Peshe M. Kontent-analiz i teoriya diskursa // Kvadratura smysla: frantsuzskaya shkola analiza diskursa / pod obshch. red. P. Serio. M.: Progress, 1999. S. 302-337.
Tyuleneva T. V. Formirovanie lingvisticheskoi kreativnosti studentov neyazykovykh spetsial'nostei: avtoref. diss. … k. ped. n. Volgograd, 2012. 24 s.
Chernyavskaya V. E. Lingvistika teksta: polikodovost', intertekstual'nost', interdiskursivnost': ucheb. posobie. M.: Librokom, 2009. 248 s.
Chernyavskaya V. E. Otkrytyi tekst i otkrytyi diskurs: intertekstual'nost' - diskursivnost' - interdiskursivnost' // Stil. 2007. № 6. S. 11-26.
Chicherina Yu. V. Metodika obucheniya chteniyu pragmaticheskikh tekstov kak osnova formirovaniya mezhkul'turnoi kompetentsii starshikh shkol'nikov: frantsuzskii yazyk: diss. … k. ped. n. N. Novgorod, 2009. 242 s.
Schifres A. Le jeune tel qu’on le parle. Ce que vous avez toujours voulu savoir sur le verlan et l’argot tendre en ayant peur d’?tre trop gol pour le demander ? vos enfants // Le Nouvel Observateur. 1982. № 943. P. 60-62.
Русский
