FEATURES OF PERCEPTION OF COMMUNICATIVE CONDITIONS FOR COMPLIMENT IMPLEMENTATION BY THE RUSSIAN AND GERMAN LANGUAGES SPEAKERS
Shurupova Tat’yana Yur’evna
Voronezh State Pedagogical University
Submitted: 07.04.2019
Abstract. The article discusses the features of the conditions for a compliment implementation in the Russian and German speech cultures. Particular attention is paid to the demonstration of the results of a survey with native speakers of both the languages devoted to the perception of the evaluated features, hierarchical interactions during a compliment expression, as well as a response to this type of evaluation. Compliment as an evaluative category is widespread in different cultures, so the universal and cultural features of its implementation are important for a wide range of scientific research: pragmatic linguistics, sociolinguistics, intercultural communication, psycholinguistics and many others.
Key words and phrases: комплимент, оценка, психолингвистический подход, носитель (русского, немецкого) языка, оцениваемый признак, коммуникативная ситуация, коммуникативная стратегия, реакция на комплимент, межкультурная коммуникация, похвала, вежливость, compliment, assessment, psycholinguistic approach, native speaker (of the Russian, German language), evaluated feature, communicative situation, communicative strategy, response to compliment, intercultural communication, praise, politeness
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Vol'f E. M. Funktsional'naya semantika otsenki. M.: Nauka, 1988. 341 s.
Gizzatullina L. T. Rechevoi akt "kompliment" kak neot"emlemyi komponent sovremennoi kommunikatsii // Vestnik Tatarskogo gosudarstvennogo gumanitarno-pedagogicheskogo universiteta. 2008. № 1 (12). S. 27-29.
Leont'ev A. N. Deyatel'nost'. Soznanie. Lichnost' [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.psy.msu.ru/people/leontiev/ dsl/index.html (data obrashcheniya: 20.03.2019).
Serebryakova R. V. Natsional'naya spetsifika rechevykh aktov komplimenta i pokhvaly v russkoi i angliiskoi rechevykh kul'turakh: diss. … k. filol. n. Voronezh, 2001. 202 s.
Golato A. German compliment responses // Journal of Pragmatics. 2002. Vol. 34. P. 547-571.
Gunkel L. Akzeptanz und Wirkung von Feedback in Potenzialanalysen. Eine Untersuchung zur Auswahl von F?hrungsnachwuchs. M?nchen: Springer VS, 2014. 314 S.
J?ns I., Walter B. Feedbackinstrumente im Unternehmen. Grundlagen, Gestaltungshinweise, Erfahrungsberichte. Wiesbaden: Gabler, 2005. 541 S.
Kanitz v. A. Feedbackgespr?che. Freiburg: Haufe-Lexware, 2014. 127 S.
Mironovschi L. Komplimente und Komplimenterwiderungen im Russischen und im Deutschen: ein interkultureller Vergleich. Frankfurt am Main: Peter Lang, 2009. 172 S.
Nixdorf N. H?flichkeit im Englischen, Deutschen und Russischen: ein interkultureller Vergleich am Beispiel von Ablehnungen und Komplimenterwiderungen. Marburg: Tectum-Verlag, 2002. 236 S.
Probst J. Ein Kompliment in Ehren… Aspekte eines "h?flichen" Sprechaktes in mehreren Sprachen [Elektronnyi resurs]. URL: https://tujournals.ulb.tu-darmstadt.de/index.php/zif/article/viewFile/545/521 (data obrashcheniya: 17.10.2015).
Weisbach Ch.-R., Sonne-Neubacher P. Professionelle Gespr?chsf?hrung. M?nchen: Dt. Taschenbuch-Verlag, 1994. 473 S.
Русский
