RHYTHM AND FORM PRESERVATION SPECIFICS IN POETRY TRANSLATION (BY THE EXAMPLE OF THE RUSSIAN TRANSLATIONS OF G. BYRON’S POETRY)
Bredikhin Sergei Nikolaevich, Boiko Margarita Vladimirovna
North-Caucasus Federal University
Submitted: 10.02.2019
Abstract. The article studies the peculiarities of poetic translation and specifies the basic principles and ways to preserve the rhythm, meter and form while translating a poetic work (by the example of the translations of G. Byron’s poem "Sun of the Sleepless"). Scientific novelty of the study lies in the development and specification of the basic criteria to preserve the idea-aesthetic overtones of the meaning of a piece of poetry while translating under the conditions of transposing the formal specific character of the melody, rhythm and meter of the source text. The authors conclude that primarily aesthetic dominants of a poetic work as a basis for adequate translation presuppose the explication of the idea-aesthetic overtones of meaning in contextual-equivalent lexemes as well as preserving the formal component of sound representation.
Key words and phrases: перевод, трансляция смысла, поэтика, ритм, рифма, размер, мелодика, translation, sense translation, poetics, rhythm, rhyme, meter, melody
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Bredikhin S. N. Translyatsionnye vozmozhnosti simvola i yazykovoi igry: interpretativnoe smysloporozhdenie // Vestnik Severo-Kavkazskogo federal'nogo universiteta. 2013. № 6 (39). S. 167-170.
Bredikhin S. N., Davydova L. P. Poeticheskii tekst kak kommunikativno-esteticheskaya kategoriya // Gumanitarnye i yuridicheskie issledovaniya. 2016. № 2. S. 210-216.
Marshak S. Ya. Solntse bessonnykh [Elektronnyi resurs]. URL: http://scanpoetry.ru/poetry/12972 (data obrashcheniya: 01.02.2019).
Nabokov V. V. Solntse bessonnykh [Elektronnyi resurs]. URL: http://rupoem.ru/nabokov/pechalnaya-zvezda-bessonyx.aspx (data obrashcheniya: 01.02.2019).
Nelyubin L. L., Khukhuni G. T. Nauka o perevode (istoriya i teoriya s drevneishikh vremen do nashikh dnei): ucheb. posobie. M.: Flinta; MPSI, 2006. 416 s.
Nikitina N. V. Esteticheskaya funktsiya khudozhestvennogo stilya [Elektronnyi resurs]. URL: https://cyberleninka.ru/ article/v/esteticheskaya-funktsiya-hudozhestvennogo-stilya (data obrashcheniya: 19.02.2019).
Ozhegov S. I., Shvedova N. Yu. Tolkovyi slovar' russkogo yazyka: 80000 slov i frazeologicheskikh vyrazhenii / Ros. akad. nauk; In-t rus. yaz. im. V. V. Vinogradova. Izd-e 4-e, dop. M.: Azbukovnik, 1999. 944 s.
Русский
