FUNCTIONAL-SEMANTIC FIELD OF GLUTTONY IN THE RUSSIAN-ARABIC PAIR OF LANGUAGES: GENESIS AND TRANSLATION
Jasim Wasan Niseiff
Lomonosov Moscow State University
Submitted: 09.12.2018
Abstract. The article deals with the conceptual category of gluttony presented in the form of the functional-semantic field as a way of the category "food" realisation. The traditions of field research in linguistics, as well as gluttonic discourse representing linguoculturological, sociolinguistic, and functional-stylistic peculiarities of the gluttonic worldview are analysed. Transformational techniques used to translate gluttonic textual structures within the framework of the Arabic-Russian pair of languages are revealed.
Key words and phrases: функционально-семантическое поле, глюттоническая картина мира, глюттонический дискурс, трансдисциплинарность переводоведения, переводческие трансформации, functional-semantic field, gluttonic worldview, gluttonic discourse, transdisciplinarity of translation studies, translation transformations
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Al'-Maidanii Abu al'-Fadl'. Arabskie poslovitsy i pogovorki [Elektronnyi resurs] / per. s arab. I. Sarbulatova. URL: http://babylonians.narod.ru/arab/arab_sayings.pdf (data obrashcheniya: 20.01.2019).
Barkhudarov L. S. Yazyk i perevod. M.: Mezhdunarodnye otnosheniya, 1975. 240 s.
Bondarko A. V. Printsipy funktsional'noi grammatiki i voprosy aspektologii / otv. red. V. N. Yartseva. L.: Nauka, 1983. 208 s.
Bondarko A. V. Funktsional'no-semanticheskoe pole // Lingvisticheskii entsiklopedicheskii slovar' / gl. red. V. N. Yartseva. M.: Sovetskaya entsiklopediya, 1990. S. 566-567.
Gabuchan G. M. Arabskaya yazykovedcheskaya traditsiya // Lingvisticheskii entsiklopedicheskii slovar' / gl. red. V. N. Yartseva. M.: Sovetskaya entsiklopediya, 1990. S. 39-41.
Galiev M. Kh. Funktsional'no-semanticheskoe pole chuvstv (na primere arabskogo literaturnogo yazyka): avtoref. diss.. k. filol. n. M., 2005. 24 s.
Komissarov V. N. Sovremennoe perevodovedenie. M.: ETS, 2001. 424 s.
Manakin V. N. Sopostavitel'naya leksikologiya. K.: Znaniya, 2004. 327 s.
Mishkurov E. N. Germenevtiko-perevodcheskii metodologicheskii standart v zerkale transdistsiplinarnosti (chast' 1) // Vestnik Moskovskogo universiteta. Seriya 22. Teoriya perevoda. 2015. № 2. S. 17-37.
Mishkurov E. N. Sistema glagola v alzhirskom dialekte arabskogo yazyka: diss. … k. filol. n. M.: In-t vostokovedeniya AN SSSR, 1972. 212 s.
Nelyubin L. L. Vvedenie v tekhniku perevoda (kognitivnyi teoretiko-pragmaticheskii aspekt): uchebnoe posobie. M.: Flinta; Nauka, 2009. 216 s.
Niran M. Kulinarnye retsepty na arabskom yazyke [Elektronnyi resurs]. URL: https://axaz.org/aravit/ ucebniematerialiarabskomu/25-kulinarya-aravit.html (data obrashcheniya: 07.12.2018).
Pishchevye predpisaniya i pitanie v islame [Elektronnyi resurs]. URL: http://magickey.com.ua/index.php?id=753 (data obrashcheniya: 29.12.2017).
Undritsova M. V. Gastronomicheskii diskurs: lingvokul'turologicheskie i perevodcheskie aspekty // Vestnik Moskovskogo universiteta. Seriya 22. Teoriya perevoda. 2012. № 2. S. 86-91.
Shveitser A. D. Perevod i lingvistika. M.: Voenizdat, 1973. 280 s.
Shchur G. S. Teorii polya v lingvistike. M.: Nauka, 1974. 256 s.
Русский
