STRUCTURAL-SEMANTIC ANALYSIS OF RUSSIAN AND GERMAN PHRASEOLOGICAL UNITS WITH SOMATIC COMPONENT "HEART" (COMPARATIVE ASPECT)
Vishlenkova Svetlana Gennad'evna, Korotova Ol'ga Gennad'evna
Mordovian State Pedagogical Institute named after M. E. Evseviev
Submitted: 30.04.2018
Abstract. The article analyzes Russian and German phraseological units with the somatic component "heart" in the comparative aspect. The analysis is based on the structural-semantic classification of the phraseological units. The paper focuses on developing the thematic classification of the linguistic units under study. The authors’ classification, developed taking into account the discovered semantic characteristics, identifies the groups of the phraseological units characterizing a human’s emotional state, features of character and social behaviour.
Key words and phrases: фразеология, фразеологическая единица, соматизм "сердце", структурно-семантическая классификация, сопоставительный аспект, семантика, русский и немецкий языки, phraseology, phraseological unit, somatism "heart", structural-semantic classification, comparative aspect, semantics, Russian and German languages
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Binovich L. E. Nemetsko-russkii frazeologicheskii slovar'. M.: Akvarium, 1995. 656 s.
Bol'shoi frazeologicheskii slovar' russkogo yazyka. Znachenie. Upotreblenie. Kul'turologicheskii kommentarii / otv. red. V. N. Teliya. M.: AST-PRESS KNIGA, 2006. 784 s.
Vishlenkova S. G., Levina E. A. Funktsional'no-etimologicheskaya kharakteristika nemetskikh frazeologicheskikh edinits epokhi Srednevekov'ya // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2017. № 6 (72). Ch. 2. C. 84-86.
Denisova G. I. Kontsept "serdtse" v russkikh i nemetskikh frazeologicheskikh edinitsakh [Elektronnyi resurs]. URL: https://refdb.ru/look/1706328-p23.html (data obrashcheniya: 25.04.2018).
Kulichenko Yu. N., Korolevskaya E. M. Strukturno-semanticheskie osobennosti russkikh i angliiskikh frazeologizmov s somaticheskim komponentom "golova" v sopostavitel'nom aspekte // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2017. № 8 (74). Ch. 1. C. 93-95.
Mal'tseva D. G. Nemetsko-russkii slovar' sovremennykh frazeologizmov. M.: Rus. yaz. - Media, 2005. 507 s.
Frazeologicheskii slovar' russkogo yazyka / pod red. A. I. Molotkova. M.: Russkii yazyk, 1986. 543 s.
Chernysheva I. I. Frazeologiya sovremennogo nemetskogo yazyka. M.: Vysshaya shkola, 1970. 200 s.
B?chmann Gefl?gelte Worte. Neue Ausgabe. M?nchen - Z?rich: Droemersche Verlagsanstalt Th. Knaur Nachf, 1962. 327 S.
Duden Redewendungen W?rterbuch der deutschen Idiomatik: in 12 B?nden. Berlin: Dudenverlag, 2013. Bd. 11. 928 S.
Русский
