LINGUISTICS OF PUBLIC SIGNS: TERMINOLOGY, DEFINITIONS AND CLASSIFICATIONS
Liu Lifen
Guangdong University of Foreign Studies
Abstract. Currently, public signs in Russia are not studied enough, unlike China, where this object is regularly researched, especially in the aspect of translation. There are different views on terminological names, definitions, functions of public signs. The article considers the corresponding terminology system, as well as the definition and classification of public signs. An attempt is made to clarify these issues with a view to promote the development of a linguistic theory of public signs.
Key words and phrases: общественные знаки, семиотика, лингвистическая терминология, публичные директивы, языковой ландшафт, определения, классификации, public signs, semiotics, linguistic terminology, public guidelines, linguistic landscape, definitions, classifications
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Vezhbitskaya A. Sopostavlenie kul'tur cherez posredstvo leksiki i pragmatiki. M.: Yazyki slavyan. kul'tury, 2001. 272 s.
Medvedeva D. I. Obshchestvennye znaki kak ob"ekt sopostavitel'nogo issledovaniya (na materiale germanskikh i slavyanskikh yazykov) // Mnogoyazychie v obrazovatel'nom prostranstve: sbornik statei k 60-letiyu professora T. I. Zeleninoi: v 2-kh ch. / pod red. A. N. Utekhinoi, N. M. Platonenko, N. M. Shutovoi. M.: Flinta; Nauka, 2009. Ch. 1. Filologiya. Lingvistika. S. 318-321.
Pokrovskaya E. A., Dudkina N. V., Kudinova E. V. Rechevye zhanry v dialoge kul'tur. Rostov-na-Donu: Foundation, 2011. 200 s.
Ter-Minasova S. G. Yazyk i mezhkul'turnaya kommunikatsiya. M.: Slovo/SLOVO, 2008. 262 s.
Shorina L. V. Publichnyi direktiv i ego mesto v sisteme rechevykh aktov (na materiale amerikanskogo varianta angliiskogo yazyka i russkogo yazyka): avtoref. diss. … k. filol. n. SPb., 2007. 18 s.
??, ???. ?????????????????. ???????????, 2002 (5): 76-79 (Bei Chzhu, Shan' Aimin'. O yazykovykh osobennostyakh obshchestvennykh znakov na angliiskom yazyke i perevode obshchestvennykh znakov s kitaiskogo na angliiskii // Vestnik Vtorogo Pekinskogo instituta inostrannykh yazykov. 2002. № 5. S. 76-79).
???. ???????. ????, 2005 (1): 27-31 (Byan' Chzhendun. O perevode ukazatelei // Shankhaiskii perevod. 2005. № 1. S. 27-31).
???, ???. ?????????????. ????????(???????), 2007 (2): 83-87 (Vei Khaibo, Lyu Tsyuan'fu. Analiz pragmatiki v perevode obshchestvennykh znakov s kitaiskogo na angliiskii // Vestnik Shaosinskogo gumanitarnogo i tekhnicheskogo instituta. 2007. № 2. S. 83-87).
???, ???. ?????????--? 2012 ????????????. ????, 2005 (6): 38-42 (Dai Tszunsyan', Lyui Khefa. O perevode obshchestvennykh znakov s kitaiskogo na angliiskii - na primere goroda Londona, stolitsy Olimpiiskikh igr 2012 // Kitaiskii perevod. 2005. № 6. S. 38-42).
???. ????????? ?????????. ????, 2006 (6): 63-67 (Din Khentsi. Staraemsya sovershenstvovat' obshchestvennye znaki gorodov, postepenno ustanavlivat' opredelennyi tip perevoda kak obraztsovyi // Kitaiskii perevod. 2006. № 6. S. 63-67).
???, ???. ????????????. ????, 2006 (4): 66-69 (Lo Syuan'min', Li Shivan. Nemnogo o perevode obshchestvennykh znakov // Kitaiskii perevod. 2006. № 4. S. 66-69).
???. ?????????????. ????, 2007 (9): 128-131 (Lon Tszyankhua. Obzor issledovanii perevoda obshchestvennykh znakov s kitaiskogo na angliiskii v Kitae // Filologiya. 2007. № 9. S. 128-131).
???. ??????????????. ??, 2008 (2): 138-139 (Lyu Beiyui. Analiz oshibok perevoda zapretitel'nykh obshchestvennykh znakov s kitaiskogo na angliiskii // Prevratnosti sud'by. 2008. № 2. S. 138-139).
???. Chinglish???????--?"???"???????????. ????, 2017 (4) (Lyui Khefa. Iz iskry "Chinglish" mozhet razgoret'sya pozhar? - O perevode obshchestvennykh znakov // Shankhaiskii perevod. 2017. № 4).
???. ???????????????. ??????????, 2005 (2) (Lyui Khefa. O funktsii i perevode obshchestvennykh znakov s kitaiskogo na angliiskii // Standartizatsiya terminov i informatsionnaya tekhnologiya. 2005. № 2).
???. ????????????. ????, 2008 (3): 89-92 (Nyu Sin'shen. O tipakh tekstov i perevode obshchestvennykh znakov // Obuchenie inostrannym yazykam. 2008. № 3. S. 89-92).
???. ?????????????. ????, 2010 (2): 131-134 (Pi Demin'. Obshchestvennye znaki i printsipy ikh perevoda s kitaiskogo na angliiskii // Vestnik inostrannykh yazykov. 2010. № 2. S. 131-134).
???. ???????????. ??????, 2010 (4): 47-50 (Fan' Guifan. Perevod obshchestvennykh znakov v aspekte interteksta // Kitaiskii nauchno-tekhnicheskii perevod. 2010. № 4. S. 47-50).
??, ???. "???"???????. ??????, 2015 (3) (Chzhao Nan', Khuan Chzhunlyan'. Analiz perevoda obshchestvennykh znakov s kitaiskogo na angliiskii i opredelenie nazvaniya // Kitaiskii nauchno-tekhnicheskii perevod. 2015. № 3).
???, ???. ???????????????. ???????, 2014 (2) (Shan Goven', Chzhao Shoukhuei. Aspekty, teoriya i metody izucheniya lingvisticheskogo landshafta // Prepodavanie i issledovanie inostrannykh yazykov. 2014. № 2).
???. ??????????. ????, 2005 (6): 43-46 (Yan Tsyuan'khun. O perevode obshchestvennykh znakov s kitaiskogo na angliiskii // Kitaiskii perevod. 2005. № 6. S. 43-46).
???. ??????????????. ????, 2009 (3): 104-108 (Yan Yunkhe. Obzor issledovanii perevoda obshchestvennykh znakov s kitaiskogo na angliiskii v nashei strane // Prepodavanie inostrannykh yazykov. 2009. № 3. S. 104-108).
Русский
