ON THE PROBLEM OF CALQUING IN THE SPANISH COMPUTER TERMINOLOGY
Ivlieva Elena Alekseevna
Herzen State Pedagogical University of Russia
Abstract. Computer terminology originated at the junction of various sciences by calculating new terms from the source language. In this article, an attempt is made to classify the calqued lexemes in the Spanish computer terminology. The dominant type is determined. The peculiarities of the formation and functioning of the calqued computer terms in the Spanish language are considered. The main problems for the further study are formulated.
Key words and phrases: информатика, термин, калька, метафора, заимствование, informatics, term, calque, metaphor, borrowing
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Balli Sh. Frantsuzskaya stilistika / per. s fr. M.: Izd-vo inostrannoi literatury, 1961. 394 s.
Ivlieva E. A. Rol' metafory v protsesse terminoobrazovaniya (na materiale ispanskikh komp'yuternykh terminov): avtoref. diss. … k. filol. n. SPb., 2014. 23 s.
Lotte D. S. Voprosy zaimstvovaniya i uporyadocheniya inoyazychnykh terminov i terminoelementov. M.: Nauka, 1982. 149 s.
Piotrovskii R. G. Lingvisticheskii avtomat i ego rechemyslitel'noe obosnovanie. Minsk: Izd-vo Minskogo un-ta, 1999. 195 s.
Superanskaya A. V., Podol'skaya N. V., Vasil'eva N. V. Obshchaya terminologiya: voprosy teorii. M.: Nauka, 1989. 246 s.
Alarc?n ?lvarez E. Diccionario de t?rminos inform?ticos e Internet. Madrid: Anaya multimedia, 2007. 416 p.
Pfaffenberger B. Diccionario de t?rminos de computaci?n. M?xico: Prentice Hall, 1999. 576 p.
Русский
