FORMATION OF STYLISTIC COMPENSATION TECHNIQUE IN WHISPER INTERPRETING (CHOUCHOUTAGE)
V'yunova Ekaterina Kirillovna, Petrova Elena Serafimovna
Saint Petersburg University
Abstract. The article analyzes the early stages of acquiring whisper interpreting skills and examines stylistic compensation technique intuitively used by learners. Systemic teaching of this synchronous translation technique is conducted at the advanced stages, but students intuitively develop preliminary stylistic compensation techniques which are determined by a compensation strategy and are realized through the principles of typologization and neutralization.
Key words and phrases: компенсация, синхронный перевод, шушутаж, обучение переводу, стратегия выравнивания, принцип типологизации, принцип нейтрализации, compensation, synchronous translation, chouchoutage, teaching translation, compensation strategy, typologization principle, neutralization principle
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Barkhudarov L. S. Yazyk i perevod (voprosy obshchei i chastnoi teorii perevoda). M.: Mezhdunar. otnosheniya, 1975. 240 s.
V'yunova E. K., Petrova E. S. Variativnost' peredachi komicheskogo pri ustnom perevode angloyazychnogo politicheskogo diskursa // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2016. № 9 (63): v 3-kh ch. Ch. 3. S. 75-80.
V'yunova E. K., Petrova E. S. Lokus komicheskogo: realii v ustnom politicheskom perevode // Nauchnaya diskussiya: voprosy filologii, iskusstvovedeniya i kul'turologii: sb. statei po materialam mezhdunarodnoi nauchno-prakticheskoi konferentsii. M.: Internauka, 2016. № 3. S. 84-92.
Ilyukhin V. M. Strategii v sinkhronnom perevode: diss. … k. filol. n. M., 2001. 206 s.
Itel'son L. B. Lektsii po sovremennym problemam psikhologii obucheniya. Vladimir: VGPI im. P. I. Lebedeva-Polyanskogo, 1972. 186 s.
Kazakova T. A. Teoriya perevoda (lingvisticheskie aspekty). SPb.: Soyuz, 2000. 320 s.
Komissarov V. N. Teoriya perevoda (lingvisticheskie aspekty). M.: Vysshaya shkola, 1990. 253 s.
Koryachkina A. V. Angloyazychnyi khudozhestvennyi kinodiskurs i potentsial ego interpretativno-kommunikativnogo perevoda: diss. … k. filol. n. SPb., 2017. 312 s.
Levitskaya T. R., Fiterman A. M. Posobie po perevodu s angliiskogo yazyka na russkii. M.: Vysshaya shkola, 1963. 125 s.
Min'yar-Beloruchev R. K. Kak stat' perevodchikom? M.: Gotika, 1999. 176 s.
Nelyubin L. L. Tolkovyi perevodovedcheskii slovar'. M.: Nauka, 2003. 162 s.
Petrova E. S. Ocherk sopostavitel'noi tipologii angliiskogo i russkogo yazykov: grammaticheskaya norma i varianty. Saarbryukken: LAP, 2011. 417 c.
Retsker Ya. I. Chto zhe takoe leksicheskie transformatsii? // Tetradi perevodchika. M.: Mezhdunarodnye otnosheniya, 1980. № 17. S. 62-70.
Fenenko N. A., Kretov A. A. Kompensatsiya kak kategoriya perevodovedeniya // Vestnik Voronezhskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya "Lingvistika i mezhkul'turnaya kommunikatsiya". 2001. № 2. S. 70-74.
Chuzhakin A. P. Mir perevoda - 2. Practicum Update. M.: R. Valent, 2008. 160 s.
Shadrin V. I. Universitetskoe perevodovedenie. SPb.: VVM, 2017. 292 s.
Shveitser A. D. Teoriya perevoda: status, problemy, aspekty. M.: Nauka, 1988. 212 s.
Setton R. A Pragmatic Theory of Simultaneous Interpretation: doctoral dissertation. Michigan, 1997. 275 r.
Русский
