POMOLOGICAL PHRASEOLOGICAL UNITS: THE WORLD OF FRUITS AND BERRIES THROUGH THE LENSES OF THE FRENCH NATIONAL PHRASEOLOGY
Skorobogatova Taisiya Ivanovna, Suraleva Ol'ga Yur'evna
Southern Federal University
Submitted: 15.10.2018
Abstract. The article characterizes the French phraseological units with the component - fruit or berry name (pomological phraseological units, as the authors call them), examines their semantic structure and discovers their potential for creating national worldview. 25 nuclear components constituting the structure of the French pomological phraseological units are identified. In the analysed group of the French phraseological units metaphorization is mostly based on the following features: the colour of a fruit, its shape or size and different actions performed with a certain fruit.
Key words and phrases: фразеологические единицы с компонентом - наименованием фруктов и ягод, помологические ФЕ, кулинарная/гастрономическая/глюттоническая/ботаническая фразеология, фразеологизмы с биотическим компонентом ландшафта, компонентный состав фразеологизмов, французский язык, phraseological units with component - fruit or berry name, pomological phraseological units, culinary/ gastronomic/gluttonic/botanical phraseology, phraseological units with biotic landscape component, component structure of phraseological units, French language
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Blau M. G. Sud'ba eponimov. 300 istorii proiskhozhdeniya nazvanii: slovar'-spravochnik. M.: ENAS, 2010. 272 s.
Magomedmirzaeva N. M., Dibirov I. A. Frazeologizmy v avarskom i angliiskom yazykakh v sopostavitel'nom aspekte s naimenovaniyami pishchi // Izvestiya Dagestanskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta. Obshchestvennye i gumanitarnye nauki. 2015. № 2. S. 80-81.
Revel' Zh.-F. Kukhnya i kul'tura: literaturnaya istoriya gastronomicheskikh vkusov ot Antichnosti do nashikh dnei / per. s fr. A. Lushchanova. Ekaterinburg: U-Faktoriya, 2004. 336 s.
Skorobogatova T. I. Bliki istorii vo frantsuzskoi frazeologii. Slovar'-spravochnik istoriko-etimologicheskikh tolkovanii. Rostov-na-Donu: Izd-vo RIPK i PPRO, 2015. 154 c.
Skorobogatova T. I. Frantsuzskaya frazeologiya v zerkale istoricheskoi pamyati. Rostov-na-Donu: Logos, 2009. 212 s.
Skorobogatova T. I., Suraleva O. Yu. Mir ovoshchnykh kul'tur glazami frantsuzov (na materiale natsional'nogo frazeologicheskogo fonda) // Nauchnaya mysl' Kavkaza. 2017. № 2. S. 94-100.
Skorobogatova T. I., Suraleva O. Yu. Semanticheskoe raznoobrazie komponentov frantsuzskikh frazeologizmov: monografiya. Rostov-na-Donu: Mini Taip, 2017. 132 s.
Smirnova E. V., Ul'yanishcheva L. V. Lingvokul'turologicheskii analiz frazeologizmov s gastronomicheskim komponentom // Vestnik Rossiiskogo universiteta druzhby narodov. Seriya "Lingvistika". 2013. № 2. S. 94-98.
Chernikova S. N. Natsional'naya spetsifika frazeologicheskoi kartiny mira (na materiale komponentov prirodnogo landshafta v russkom i angliiskom yazykakh): diss. … k. filol. n. Voronezh, 2016. 223 s.
Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales (CNRTL) [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.cnrtl.fr/definition/ (data obrashcheniya: 09.01.2018).
Du Tertre R. P. Histoire g?n?rale des Antilles habit?es par les Fran?ois: in 4 vol. P.: Chez Tomes Iolly, 1667. Vol. II. 539 p.
Faire la figue ? quelqu’un [Elektronnyi resurs] // France pittoresque. URL: https://www.france-pittoresque.com/spip. php?article7420 (data obrashcheniya: 08.01.2018).
Favre M. Si la langue fran?aise m’?tait cont?e [Elektronnyi resurs]. URL: https://archive.org/stream/si_la_langue_ francaise_metait_contee.pdf/si_la_langue_francaise_metait_contee#page/n0/mode/2up (data obrashcheniya: 09.01.2018).
L’argot, avec Bob, l’autre tr?sor de la langue [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.languefrancaise.net/Bob/ Introduction (data obrashcheniya: 09.01.2018).
Русский
