AUTHOR’S STRATEGY TO SUBJECTIFY READER’S ATTITUDE IN THE ENGLISH LITERARY XENO-NARRATIVE COMMUNICATION
Mikalauskaite Elizaveta Yuliponasovna
Siberian Federal University
Submitted: 28.08.2018
Abstract. The article examines the process of subjectifying reader’s attitude in literary communication, i.e. reader’s personal acceptance of author’s statement. The paper analyzes lexical and emotional-evaluative linguistic means in xeno-narrative texts (narrations within the discourse of crosscultural interaction) and the readers’ reviews corpus. The findings indicate that subjectification process, i.e. the understanding of author’s meaningful and emotional intentions, differs among readers with various national worldviews.
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Arutyunova N. D. Faktor adresata // Izvestiya Akademii nauk SSSR. Seriya literatury i yazyka. 1981. T. 40. № 4. S. 356-367.
Bratchenko S. L. Ekzistentsial'naya psikhologiya glubinnogo obshcheniya. Uroki Dzheimsa Byudzhentala. M.: Smysl, 2001. 91 s.
Deik T. A. van, Kinch V. Strategii ponimaniya svyaznogo teksta [Elektronnyi resurs]. URL: http://philologos. narod.ru/ling/dijk.htm (data obrashcheniya: 06.06.2018).
Detinko Yu. I., Mikalauskaite E. Yu. Diskursivnye granitsy "chuzhogo" v prostranstve literaturno-narrativnoi kommunikatsii // Izvestiya Yuzhnogo federal'nogo universiteta. Filologicheskie nauki. 2016. № 1. S. 84-93.
Diskursivnye praktiki sovremennoi institutsional'noi kommunikatsii: monografiya / pod nauch. red. L. V. Kulikovoi. Krasnoyarsk: Sibirskii federal'nyi un-t, 2015. 182 s.
Zyuzina I. A., Suvorova P. E. Avtorskie strategii v pragmatike khudozhestvennogo diskursa na materiale trilogii "Vlastelin kolets" Dzh. R. R. Tolkiena // Vestnik Volzhskogo universiteta im. V. N. Tatishcheva. 2016. № 1. S. 43-50.
Issers O. S. Kommunikativnye strategii i taktiki russkoi rechi. Izd-e 5-e. M.: LKI, 2008. 288 s.
Kvok Dzh. Devushka v perevode. M.: Fantom Press, 2011. 352 s.
Komarov A. S. Avtorskaya strategiya v protsesse khudozhestvennogo obshcheniya s chitatelem // Vestnik MGIMO-Universiteta. 2014. № 3. S. 252-260.
Kornyshkova E. G. Lingvisticheskie strategii usileniya vospriyatiya teksta angloyazychnoi avtorskoi skazki // Perspektivy nauki. 2012. № 11. S. 76-81.
Manzheleevskaya E. V. Pragmalingvisticheskaya strategiya stimulirovaniya avtorom chitatel'skoi zainteresovannosti i ee rechevye signaly (na materiale russkoyazychnykh i angloyazychnykh khudozhestvennykh tekstov) // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2016. № 12 (66). Ch. 2. C. 133-138.
Mel'nichuk O. A., Androsova F. S., Elivanova A. M. Khudozhestvennyi diskurs: sintaksis, ekspressivnost', strategii. Yakutsk: Izdatel'skii dom SVFU, 2013. 194 s.
Retsenzii na knigu "Devushka v perevode" [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.livelib.ru/book/1000493383-devushka-v-perevode-dzhin-kvok?utm_source=livelib&utm_campaign=suggestions&utm_medium=search (data obrashcheniya: 02.09.2018).
Uspenskii B. A. Ego Loquens. Yazyk i kommunikatsionnoe prostranstvo. M.: Izd-vo Rossiiskogo gos. gumanitarnogo un-ta, 2011. 344 s.
Shmid V. Narratologiya. M.: Yazyki slavyanskoi kul'tury, 2003. 312 s.
Eko U. Shest' progulok v literaturnykh lesakh. SPb.: Simpozium, 2002. 288 s.
Kwok J. Girl in translation. N. Y.: Riverhead Books, 2011. 320 p.
Kwok J. Girl in translation [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.goodreads.com/book/show/7362158-girl-in-translation?ac=1&from_search=true (data obrashcheniya: 02.09.2018).
Русский
