FEATURES OF ENGLISH OCCASIONAL WORDS TRANSLATION IN ECONOMIC DISCOURSE ON THE GLOBAL CRISIS (BY THE EXAMPLE OF "THE GUARDIAN" NEWSPAPER ARTICLES)
Vas’bieva Dinara Giniyatullovna
Financial University under the Government of the Russian Federation
Submitted: 09.09.2018
Abstract. The article discusses the topicality of studying occasional words on the world crisis in the modern English economic discourse. This type of neologisms contains a high degree of expressiveness due to the presence of rhetorical and morpho-syntactic mechanisms in their formal structure. Special attention is paid to the typology of occasional words in economic discourse and to the determination of the strategy of the author’s translation of this language trope into Russian by the examples taken from the English newspaper "The Guardian" in order to find out to what extent this creative component is preserved in translation.
Key words and phrases: окказионализм, неологизм, креативный неологизм, перевод, экономический дискурс, occasional words, neologism, creative neologism, translation, economic discourse
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Vinogradov V. S. Perevod: obshchie i leksicheskie voprosy: uchebnoe posobie. Izd-e 2-e, pererab. M.: KDU, 2004. 235 s.
Neologizm [Elektronnyi resurs] // Tolkovyi slovar' russkogo yazyka / pod red. D. N. Ushakova. URL: http://feb-web.ru/feb/ushakov/ush-abc/14/us252504.htm?cmd=0&istext=1 (data obrashcheniya: 02.08.2018).
Portnova S. Yu. Lingvopoeticheskii aspekt otsenochnykh znachenii v tvorchestve Igorya Severyanina (Igorya Vasil'evicha Lotareva) [Elektronnyi resurs]: diss. … k. filol. n. M., 2002. URL: http://scicenter.online/yazyik-russkiy-scicenter/lingvopoeticheskiy-aspekt-otsenochnyih.html (data obrashcheniya: 09.09.2018).
Raitskaya L. K. Osnovnye tendentsii v obrazovanii neologizmov v sovremennom ekonomicheskom tekste // Filologicheskie nauki v MGIMO: sbornik nauchnykh trudov. 2007. № 25 (40). C. 95-103.
Shchukin A. N. Lingvodidakticheskii entsiklopedicheskii slovar'. M.: Astrel'; ACT; Khranitel', 2007. 746 s.
Sa?nchez B. N. The translation of creative neologisms in economic discourse about the global crisis [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.researchgate.net/profile/Beatriz_Naranjo/publication/325384946_THE_TRANSLATION_OF_CREATIVE_ NEOLOGISMS_IN_ECONOMIC_DISCOURSE_ABOUT_THE_GLOBAL_CRISIS/links/5b095444aca2725783e6f814/THE-TRANSLATION-OF-CREATIVE-NEOLOGISMS-IN-ECONOMIC-DISCOURSE-ABOUT-THE-GLOBAL-CRISIS.pdf?origin =publication_detail (data obrashcheniya: 20.08.2018).
Stiglitz J. E. Freefall: America, Free Markets, and the Sinking of the World Economy. Washington: W. W. Norton & Company, 2010. 480 p.
The Guardian [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.theguardian.com/uk (data obrashcheniya: 20.08.2018).
Русский
