INFORMATION-TARGET TEXT ANALYSIS IN TEACHING AUDITION IN CONSECUTIVE INTERPRETATION
Kovalenko Marina Petrovna
Perm National Research Polytechnic University
Submitted: 07.08.2018
Abstract. The article is devoted to teaching audition in consecutive interpretation. The author considers it reasonable to conduct the information-target analysis of the meaningful content of texts in order to discover their didactic organization and to identify the absolute amount of the linguistic and extra-linguistic information they contain. To identify and record information units the author proposes the following techniques: extraction of keywords, theme and rheme unities and denotata in the form of word-combinations. The suggested techniques are illustrated by the examples of authentic, coherent and thematically integral discourse fragments, exercises are classified into types.
Key words and phrases: устный последовательный односторонний перевод, переводческое аудирование, информационно-целевой анализ текстов, тема-рематическое единство, структура тема-рематического развития, денотаты, смысловое сегментирование, consecutive one-way interpretation, interpreter’s audition, information-target text analysis, theme and rheme unity, structure of theme and rheme development, denotata, semantic segmentation
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Alikina E. V. Pedagogicheskii potentsial perevodcheskoi semantografii pri obuchenii perevodu // Vestnik PNIPU. Problemy yazykoznaniya i pedagogiki. 2013. № 8 (50). S. 17-22.
Dridze T. M. Tekstovaya deyatel'nost' v strukture sotsial'noi kommunikatsii. Problemy semiosotsiopsikhologii. M.: Nauka, 1984. 269 s.
Zhinkin N. I. Psikholingvistika: izbrannye trudy. M.: Labirint, 2009. 288 s.
Zimnyaya I. A. Pedagogicheskaya psikhologiya. M.: MPSI; MODEK, 2013. 448 c.
Kovalenko M. P. Metodika formirovaniya leksicheskikh navykov audirovaniya s ispol'zovaniem informatsionnoi osnovy rechevoi deyatel'nosti // Vestnik Nizhegorodskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta im. N. A. Dobrolyubova. 2011. Vyp. 15. S. 161-175.
Novikov A. I. Semantika teksta i ee formalizatsiya. M.: Nauka, 1983. 214 s.
Serova T. S., Kovalenko M. P. Perevodcheskoe audirovanie v rechedeyatel'nostnoi edinitse ustnogo posledovatel'nogo odnostoronnego perevoda // Pedagogicheskoe obrazovanie v Rossii. 2015. № 5. S. 110-120.
Serova T. S., Kovalenko M. P., Rutskaya E. A. Informativno-tselevoi analiz tekstov i vyyavlenie problemno obuslovlennoi informatsii pri vzaimosvyazannom kommunikativnom obuchenii chteniyu, pis'mu, audirovaniyu i govoreniyu // Vestnik PNIPU. Problemy yazykoznaniya i pedagogiki. 2018. № 1. S. 83-102.
Serova T. S., Naugol'nykh A. Yu. Informatsionno napravlennyi analiz i vyyavlenie denotatov kak sposob osmysleniya i ponimaniya informatsii iskhodnogo teksta v polnom pis'mennom perevode // Yazyk i kul'tura. 2018. № 41. C. 292-307.
Trostnikov V. N. Chelovek i informatsiya. M.: Nauka, 1970. 187 s.
Русский
