SHAKESPEARE’S SONNETS AS AN INTEGRATED POETICAL CYCLE IN I. Z. FRADKIN’S TRANSLATIONS
Pervushina Elena Aleksandrovna, Budyanskaya Nadezhda Viktorovna
Far Eastern Federal University
Abstract. Over the last fifty years the number of Russian synchronistic translations of Shakespeare’s "Sonnets" has grown considerably. Some translators interpret the "Sonnets" as monolithic poetical collection identifying in it the different means of cycle-formative arrangement. The article aims to analyze translator’s conception of one of the most prominent modern authors - I. Z. Fradkin who strongly believes in the compositional and poetical integrity of Shakespeare’s sonnet collection.
Key words and phrases: сонет, сонеты Шекспира, русские переводы сонетов Шекспира, поэтический цикл, sonnet, Shakespeare’s sonnets, Russian translations of Shakespeare’s sonnets, poetical cycle
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Ivanovskii I. M. Pochtovaya loshad'. Stikhotvornye perevody. Razmyshleniya. Vospominaniya. M.: Inskript, 2015. 332 c.
Pervushina E. A. Sonety Shekspira v Rossii: perevodcheskaya retseptsiya XIX-XXI vv. Vladivostok: Izd-vo Dal'nevost. un-ta, 2010. 354 s.
Fradkin I. Z. Druzhba, Lyubov' i Vremya v sonetakh Shekspira // Uil'yam Shekspir. SPb.: DEAN.LP, 2003. S. 190-203.
Shekspir U. Sonety / per. s angl. I. Z. Fradkina s parallel'nym russkim tekstom. SPb.: Dean, 2003. 208 s.
Русский
