USING LEXICOGRAPHICAL DATA ON THEMATIC VOCABULARY COMPATIBILITY WHEN FORMING FUTURE MILITARY TRANSLATORS’ PROGNOSTIC SKILLS
Bol'shakova Tat'yana Igorevna, Varushkina Anastasiya Valer'evna
Russian Air Force Military Educational and Scientific Center " Air Force Academy named after Professor N. E. Zhukovsky and Y. A. Gagarin"
Abstract. The article is devoted to studying speech structures providing probabilistic forecasting in translation. It is shown that translator’s anticipation of verbal development of the text is based on the competence regarding communicative unit compatibility. The authors conclude that it would be relevant to use both domestic and foreign lexicographical sources when forming future military translators’ prognostic skills.
Key words and phrases: вероятностное прогнозирование в переводе, коллокации, военная терминология, синтаксическое целое, сочетательные предпочтения тематической лексики, синтаксическая позиция, прогностические умения переводчика, probabilistic forecasting in translation, collocations, military terminology, syntactical whole, combinative preferences of thematic vocabulary, syntactical position, translator’s prognostic skills
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Anglo-russkii voennyi slovar': 70 000 terminov: v 2-kh t. / G. A. Sudzilovskii, V. M. Polyukhin, V. N. Shevchuk i dr. Izd. 3-e, pererab. i dop. M.: Voenizdat, 1987. T. 1. 655 s.
Anglo-russkii voennyi slovar': 70 000 terminov: v 2-kh t. / G. A. Sudzilovskii, V. M. Polyukhin, V. N. Shevchuk i dr. Izd. 3-e, pererab. i dop. M.: Voenizdat, 1987. T. 2. 688 s.
Ilyukhin V. M. Strategii v sinkhronnom perevode: disc.. k. filol. n. M., 2001. 223 s.
Kosenko M. A. Sistema veroyatnostnogo prognozirovaniya teksta v spetsial'nom perevode // Uchenye zapiski Rossiiskogo gosudarstvennogo sotsial'nogo universiteta. M., 2013. Vyp. № 3 (115). T. 1. S. 137-145.
Pavlovskaya O. A., Ulanovich O. I. Vospriyatie i ponimanie originala pri perevode // Traditsii i innovatsii v issledovanii i prepodavanii yazykov: materialy Respublikanskogo nauchno-prakticheskogo seminara s mezhdunarodnym uchastiem (g. Minsk, 26-27 oktyabrya 2012 g.) / otv. red. O. I. Ulanovich. Minsk: Izd. tsentr BGU, 2013. S. 117-121.
Feigenberg I. M. Veroyatnostnoe prognozirovanie pri vospriyatii informatsii v tekste [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.elektron2000.com/node/767 (data obrashcheniya: 03.02.2017).
Chernov G. V. Teoriya i praktika sinkhronnogo perevoda. M.: Mezhdunar. otnosheniya, 1978. 208 s.
Chirko T. M., Lomova T. M. Skrytaya grammatika yazyka i yazykovaya kompetentsiya obuchaemykh // Aktual'nye problemy yazykovogo obrazovaniya v Rossii v XXI v.: materialy Mezhdunarodnoi nauchno-metodicheskoi konferentsii. Voronezh, 2000. S. 149-155.
Biber D., Conrad S., Leech G. Longman Dictionary of Spoken and Written English. L.: Pearson Education Limited, 2002. 1200 p.
Hunston S. Corpora in Applied Linguistics. Cambridge: Cambridge University Press, 2002. 241 r.
Oxford Collocations Dictionary for Students of English. Oxford: Oxford University Press, 2002. xii + 897 p.
Русский
