PHRASEOLOGICAL UNITS WITH THE ELEMENT WATER IN RUSSIAN LINGUISTIC CULTURE AGAINST IN THE BACKGROUND OF THE CHINESE LANGUAGE: LINGUISTIC AND CULTURAL APPROACH
Wang Hongwei, Yan Kai
Lomonosov Moscow State University
Abstract. The article is devoted to the examination of phraseological units with the element "water" in Russian linguistic culture in the background of the Chinese language. The authors analyze Russian phraseological units with the element "water" in terms of a linguistic and cultural approach. The paper also identifies the features of cultural semantics of phraseological units with the element "water" in the Russian language in comparison with Chinese culture.
Key words and phrases: язык, человек, культура, лингвокультура, языковое сознание, лингвокультурология, language, man, culture, linguistic culture, linguistic consciousness, Linguistic Culturology
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Akademicheskii slovar' russkoi frazeologii / pod red. A. N. Baranova, D. O. Dobrovol'skogo. 2-e izd., ispr. i dop. M.: LEKSRUS, 2015. 1168 s.
Bol'shoi frazeologicheskii slovar' russkogo yazyka. Znachenie. Upotreblenie. Kul'turologicheskii kommentarii / otv. red. V. N. Teliya. 4-e izd. M.: AST-PRESS KNIGA, 2010. 784 s.
Brudnyi A. A. Psikhologicheskaya germenevtika. M.: Labirint, 2005. 336 s.
Vaisgerber I. L. Rodnoi yazyk i formirovanie dukha. M.: LIBROKOM, 2009. 232 s.
Zubkova L. G. Evolyutsiya predstavlenii o Yazyke. M.: Yazyki slavyanskoi kul'tury, 2015. 760 s.
Zykova I. V. Ot znakov kul'tury k znakam yazyka: teoreticheskie aspekty kul'turnogo transfera v protsesse formirovaniya frazeologii // Lingvistika i semiotika kul'turnykh transferov: metody, printsipy, tekhnologiya: kollektivnaya monografiya / otv. red. V. V. Feshcheko. M.: Kul'turnaya revolyutsiya, 2016. S. 451-467.
Kovshova M. L. Lingvokul'turologicheskii metod vo frazeologii: kod kul'tury. M.: LIBROKOM, 2013. 456 s.
Krasnykh V. V. Grammatika lingvokul'tury, ili chto derzhit yazykovuyu kartinu mira? // Ekologiya yazyka i kommunikativnaya praktika. 2013. № 1. S. 122-130.
Leont'ev A. N. Deyatel'nost', soznanie, lichnost'. M.: Politizdat, 1975. 304 s.
Postovalova V. I. Lingvokul'turologiya v svete antropologicheskoi paradigmy (k probleme osnovanii i granits sovremennoi frazeologii) // Frazeologiya v kontekste kul'tury / pod red. V. N. Teliya. M.: Yazyki russkoi kul'tury, 1999. S. 25-33.
Tarasov E. F. Aktual'nye problemy analiza yazykovogo soznaniya // Yazykovoe soznanie i obraz mira / otv. red. N. V. Ufimtseva. M.: IYa RAN, 2000. S. 24-32.
Tarasov E. F. Mezhkul'turnoe obshchenie - novaya ontologiya analiza yazykovogo soznaniya // Etnokul'turnaya spetsifika yazykovogo soznaniya / otv. red. N. V. Ufimtseva. M.: IYa RAN, 1996. S. 7-22.
Teliya V. N. Pervoocherednye zadachi i metodologicheskie problemy issledovaniya frazeologicheskogo sostava yazyka v kontekste kul'tury // Frazeologiya v kontekste kul'tury / pod red. V. N. Teliya. M.: Yazyki russkoi kul'tury, 1999. S. 13-24.
Teliya V. N. Posleslovie, zamysel, tseli i zadachi frazeologicheskogo slovarya novogo tipa // Bol'shoi frazeologicheskii slovar' russkogo yazyka / otv. red. V. N. Teliya. M.: AST-PRESS KNIGA, 2010. S. 776-782.
Teliya V. N. Russkaya frazeologiya: semanticheskii, pragmaticheskii i lingvokul'turologicheskii aspekty. M.: Yazyki russkoi kul'tury, 1996. 288 s.
Teliya V. N. Faktor kul'tury i vosproizvodimost' frazeologizmov - znakov-mikrotekstov // Sokrovennye smysly: Slovo. Tekst. Kul'tura: sb. statei v chest' N. D. Arutyunovoi. M.: Yazyki slavyanskoi kul'tury, 2004. S. 674-684.
Fedorov A. I. Frazeologicheskii slovar' russkogo literaturnogo yazyka. M.: Astrel'; AST, 2008. 878 s.
Русский
