ON FOREIGN RECEPTION OF THE RUSSIAN POETRY OF THE XIX CENTURY (BY THE MATERIAL OF M. YU. LERMONTOV’S POEM "IN THE WILD NORTH A PINE TREE STANDS ALONE...")
Khabibullina Alsu Zarifovna, Nagumanova El'vira Firdavil'evna
Kazan (Volga Region) Federal University
Abstract. The conducted research is devoted to the study of the main aspects of the foreign perception of the Russian classical poetry - cross-literary communication and aesthetic interference. The subject of the analysis is the results of the scientific experiment aimed at revealing the peculiarities of the foreign reception of M. Yu. Lermontov’s poem "In the wild north a pine tree stands alone" (1841). The results of the experiment show that in the perception of the modern Tatar readers the aesthetic interference caused by the impact of the national literature and language can be seen. Foreign readers also proceed from a different system of coordinates in understanding Lermontov’s poem which transforms the work of the Russian poet into another model of attitude toward the world.
Key words and phrases: эстетическая интерференция, межлитературная коммуникация, Лермонтов, читатель, инонациональное восприятие, aesthetic interference, cross-literary communication, M. Yu. Lermontov, reader, foreign perception
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Alekseev V. M. Trudy po kitaiskoi literature: v 2-kh kn. M.: Izd. firma "Vost. lit-ra" RAN, 2002. Kn. 1. 574 s.
Vainraikh U. Yazykovye kontakty: sostoyanie i problemy issledovaniya / per. s angl. Yu. A. Zhluktenko. Kiev: Vishcha shk., 1979. 263 s.
Lermontov M. Yu. Sochineniya: v 2-kh t. M.: Prosveshchenie, 1988. T. 1. 720 s.
Safiullin Ya. G. Kommunikatsiya i literatura // Mezhkul'turnaya kommunikatsiya: filologicheskii aspekt: slovar'-spravochnik / nauch. red. R. R. Zamaletdinov. Kazan': Otechestvo, 2012. S. 15-31.
Tan' Aoshuan. Chelovek i tsvetok v kitaiskoi traditsii // Chelovek i priroda v dukhovnoi kul'ture Vostoka. M.: IV RAN: Kraft, 2004. S. 366-374.
Khabibullina A. Z., Nagumanova E. F., Amurskaya O. Y. Russian Classical Literature in Multi-ethnic Environment: The Issues of Reception and Methodology of Teaching // The European Proceedings of Social & Behavioural Sciences EpSBS. July 2016. Vol. XII. P. 75-82.
Русский
