MODERN SOCIOLET YIDDISH AND DISCURSIVE COMMUNITIES OF THE YIDIDSH-GERMAN BILINGUALS IN GERMANY
Popovskaya Anna Yakovlevna, Shishigin Kirill Aleksandrovich
V. I. Vernadsky Crimean Federal University, Simferopol
Kemerovo State University
Abstract. The article deals with the issue of Yiddish and contingent refugees in the FRG, the features of pronunciation and the dialectic differences in the Yiddish language, the characteristics of the sociolect Yiddish and the discursive communities of the Yiddish-German bilinguals. The revival of the language, which lost its role after the Holocaust, began at the end of the XX century: in Germany, in particular, due to contingent refugees. With all the differences in the social characteristics of the Yiddish-German bilinguals in the FRG there is a common feature: the idiom functioning in their discursive communities should be defined as a sociolelect, which, unlike the modern literary Yiddish language, experiences the German interference, in particular, in the field of phonetics.
Key words and phrases: идиш, территориальный диалект, идиш-немецкий билингвизм, европейское еврейство, интерференция, социолект, дискурсивное сообщество, Yiddish, territorial dialect, the Yiddish-German bilingualism, European Jewry, interference, sociolect, discursive community
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Bell R. T. Sotsiolingvistika: tseli, metody i problemy. M.: Mezhdunarodnye otnosheniya, 1980. 320 s.
Vse bol'shii protsent evreiskogo naseleniya mira zhivet v Izraile [Elektronnyi resurs] // Zentralrat der Juden in Deutschland. URL: http://www.zentralratdjuden.de/ru/article/3155 (data obrashcheniya: 03.02.2017).
Erofeeva T. I. Sotsiolekt kak instrument opisaniya yazykovoi situatsii regiona // Vestnik Permskogo universiteta. 2010. Vyp. 1 (17). S. 21-25.
Petrenko A. D., Melezhik K. A., Petrenko D. A., Bridko T. V., Khrabskova D. M. Sotsial'nye aspekty yazykovoi variativnosti: monografiya. Simferopol': Izdatel'stvo PP "Predpriyatie Feniks", 2013. 276 s.
Polyan P. M. Ocherki evreiskoi emigratsii iz byvshego SSSR v nyneshnyuyu Germaniyu [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.berkovich-zametki.com/Nomer20/Poljan1.htm (data obrashcheniya: 18.01.2017).
Strelets M. V. Germanskie evrei v period sushchestvovaniya germanskogo raskola: nekotorye aspekty istorii [Elektronnyi resurs]. URL: http://cyberleninka.ru/article/n/germanskie-evrei-v-period-suschestvovaniya-germanskogo-raskola-nekotorye-aspekty-istorii (data obrashcheniya: 18.01.2017).
Fal'kovich E. O yazyke idish // Russko-evreiskii (idish) slovar' / pod red. M. A. Shapiro i dr. M.: Russkii yazyk, 1989. S. 666-715.
Shishigin K. A. Gibridizatsiya yazykov: glagol'no-prefiksal'naya sistema idisha: monografiya. M.: Flinta; Nauka, 2016. 208 s.
Shishigin K. A. Slovoobrazovatel'naya sistema gibridnogo yazyka: formirovanie, razvitie i funktsionirovanie (na materiale prefiksal'nykh glagolov idisha): diss. …d. filol. n. Kemerovo, 2015. 414 s.
Shishigin K. A., Lebedeva N. B. Slavyanskie yazyki kak faktor gibridizatsii idisha // Rusin: mezhdunarodnyi istoricheskii zhurnal. 2015. № 3 (41). S. 210-225.
Aptroot M., Nath H. Einf?hrung in die jiddische Sprache und Kultur. Hamburg: Helmut Buske, 2002. XLII+466 S.
Beider A. Reapplying the language tree model to the history of Yiddish // Journal of Jewish Languages. 2013. № 1. R. 77-121.
Bubis I. Ersch?tterungen sind zu ?berstehen // Juden in Deutschland nach 1945 / hrsg. O. R. Romberg, S. Urban-Fahr. Frankfurt: Loffner, 1999. S. 65-93.
Della Pergola S. World Jewish Population, 2012 // Chapter 6 of the 2012 American Jewish Year Book. Storrs: University of Connecticut, 2012. P. 48-77.
J?dische Kontingentenfl?chtlinge. Kontingentfl?chtlingsregelungen f?r Juden aus der ehemaligen Sowjetunion [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.geschichtsdidaktik.ewf.uni-erlangen.de/denkwerk-projekt-nuernbergs-migrationsgeschichte/ 07%20Juedische%20Kontingentfluechtlinge.pdf (data obrashcheniya: 18.01.2017).
Kleine A. Phonetik des Jiddischen. Historische Aspekte und akustische Analysen. Hamburg: Helmut Buske, 2008. 230 S.
Krogh S. Das Ostjiddische im Sprachkontakt: Deutsch im Spannungsfeld zwischen Semitisch und Slavisch. T?bingen: Niemeyer, 2001. 78 S.
Mills K. Rescuing Yiddish for Future Generations [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.indiana.edu/~rcapub/ v23n1/p23.html (data obrashcheniya: 22.01.2017).
Swales J. Genre Analysis. Cambridge: Cambridge University Press, 1990. 272 p.
Weigel W. F. Yiddish. Description [Elektronnyi resurs] // Jewish Language Research Website, 2013. URL: http://www.jewish-languages.org/yiddish.html (data obrashcheniya: 18.01.2017).
Weinreich M. Geschichte der jiddischen Sprachforschung. Atlanta (Georgia): Scholars Press, 1993. 351 p.
Русский
