THE RUSSIAN LEXICAL BORROWINGS OF THE EUROPEAN ORIGIN IN "AZAGAT CHRONICLE"
Zhamsoev Amgalan Dashievich
Institute for Mongolian, Buddhist and Tibetan Studies of the Siberian Branch of the Russian Academy of Sciences, Ulan-Ude
Abstract. The article analyzes lexical borrowings from the Russian language in "Azagat Chronicle on Khory Buryats" ("Qori buriyad tuqai A?a?ad-tu bi?igdegsen tob?i te?ke'"). The study aims to describe the Russian lexical borrowings of the European origin in "Azagat Chronicle" and to classify them depending on language-mediator. The originality of the paper lies in the fact that it touches the previously uninvestigated problem of lexical borrowings in the Buryat version of written Mongolian. The findings allowed the author to identify the substantial stratum of Germanisms, Grecisms and Polonisms.
Key words and phrases: бурятские летописи, заимствования, монгольское письмо, старомонгольский язык, бурятский извод монгольского письма, германизмы, полонизмы, грецизмы, галлицизмы, Buryat chronicles, borrowings, Mongolian writing, Old Mongolian, Buryat version of written Mongolian, Germanisms, Polonisms, Grecisms, Gallicisms
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Badmaeva L. B. Russkie zaimstvovaniya v tekstakh buryatskikh letopisei // Istoricheskii opyt vzaimodeistviya narodov i tsivilizatsii: k 350-letiyu prisoedineniya Buryatii k Rossii. Ulan-Ude - Irkutsk: Ottisk, 2011. S. 514-517.
Badmaeva L. B. Yazyk buryatskikh letopisei. Ulan-Ude: Izd-vo BNTs SO RAN, 2005. 216 s.
Badmaeva L. B. Yazykovoe prostranstvo buryatskogo letopisnogo teksta. Ulan-Ude: Izd-vo BNTs SO RAN, 2012. 296 s.
Borzhonova A. N. K voprosu o vzaimootnoshenii mezhdu buryatami i russkimi (O vliyanii russkogo yazyka na buryatskii) // Buryatovedcheskii sbornik. Irkutsk: Izdanie Buryat-mongol'skoi sektsii VSORGO, 1926. Vyp. II. S. 25-33.
Budaev Ts. B. Iz istorii russkikh zaimstvovanii v buryatskom yazyke (posleoktyabr'skii period) // K izucheniyu buryatskogo yazyka: Trudy Buryatskogo instituta obshchestvennykh nauk Buryatskogo filiala SO AN SSSR. Seriya yazykovedcheskaya. Ulan-Ude: Buryatskoe knizhnoe izdatel'stvo, 1969. Vyp. 6. S. 135-145.
Dorzhiev D. D. Staroburyatskii yazyk. Ulan-Ude: Buryatskii gosudarstvennyi pedagogicheskii institut imeni Dorzhi Banzarova, 1992. 244 s.
Maiorov A. P. Slovar' russkogo yazyka XVIII veka: Vostochnaya Sibir', Zabaikal'e. M.: Azbukovnik, 2011. 584 s.
Fasmer M. Etimologicheskii slovar' russkogo yazyka: v 4-kh t. M.: Progress, 1986. T. 1. 576 s.; T. 2. 672 c.; T. 3. 832 s.; T. 4. 863 s.
Tsydendambaev Ts. B. Buryatskie istoricheskie khroniki i rodoslovnye. Ulan-Ude: Buryat. kn. izd-vo, 1972. 656 s.
Tsydendambaev Ts. B. Ob obshchestvenno-politicheskoi terminologii v buryat-mongol'skom yazyke // Sbornik trudov po filologii. Ulan-Ude: Buryat-mongol'skoe knizhnoe izdatel'stvo, 1948. Vyp. I. S. 3-31.
Русский
