STRUCTURAL-SEMANTIC MODIFICATIONS OF PHRASEOLOGICAL UNITS IN MEDIA-TEXT
Vairakh Yuliya Viktorovna, Kazorina Anna Vladimirovna
Irkutsk National Research Technical University
Abstract. The article analyzes the structural-semantic modifications of phraseological units in the modern Russian press. The authors identify representational techniques to transform phraseological units, classify the modified phraseologisms taking into account their structure and the complexity of transformation. The paper focuses on the means to transform phraseological units: broadening the structure, component replacement, ellipse, contamination, morphological-syntactical transformations, and inversion.
Key words and phrases: фразеологизм, способы трансформации фразеологических единиц, структурно-семантические преобразования фразеологизмов, медиатекст, расширение структуры, замена компонента, эллипсис, контаминация, морфолого-синтаксические преобразования, инверсия, phraseologisms, means to transform phraseological units, structural-semantic transformations of phraseological units, media-text, broadening the structure, component replacement, ellipse, contamination, morphological and syntactical transformations, inversion
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
References:
Barkhatova D. Vspominai - ne vspominai… // Shelekhovskii vestnik. 2009. 15 maya.
Barkhatova D. Rabotat', rabotat' i eshche raz rabotat'! // Shelekhovskii vestnik. 2009. 21 iyulya.
Boyarkina N. Pesni, rozygryshi i vkusnye ugoshcheniya // Argumenty i fakty v Vostochnoi Sibiri. 2012. 13 iyunya.
Burdukovskii V. Kak nas obmanyvayut upravlyayushchie kompanii // Shelekhovskii vestnik. 2009. 27 oktyabrya.
Bushkova G. Chuzhaya sredi svoikh // Shelekhovskii vestnik. 2005. 1 dekabrya.
Vinogradov V. V. Russkii yazyk. Grammaticheskoe uchenie o slove. M.: Russkii yazyk, 2001. 720 s.
Dergileva O. S. Individual'no-avtorskie priemy preobrazovaniya frazeologicheskikh edinits (na materiale khudozhestvennykh proizvedenii M. A. Bulgakova): avtoref. diss. … k. filol. n. M., 2010. 21 s.
Dobrosklonskaya T. G. Medialingvistika: sistemnyi podkhod k izucheniyu yazyka SMI: uchebnoe posobie. M.: Flinta; Nauka, 2008. 203 c.
Konchalovskaya T. Chistoi vody shantazh // Shelekhovskii vestnik. 2005. 18 noyabrya.
Orlova O. Koroleva zhiznennykh dram // Argumenty i fakty v Vostochnoi Sibiri. 2012. 13 iyunya.
Perelomova Yu. Bank pokhozh na supermarket? // Konkurent. 2010. 12 avgusta.
Perminova V. Probil komendantskii chas // Argumenty i fakty v Vostochnoi Sibiri. 2013. 25 iyunya.