LEXICAL UNITS "QUEBECKISMS" IN THE COMPOSITION OF THE SOCIOLECT OF MONCTON (CANADA, NEW BRUNSWICK)
Albanskii Vladimir Vladimirovich
Moscow Region State University
Abstract. The article, by the example of Internet communication considers the influence of the Quebec French language on the composition of the sociolect of Moncton - chiac as a variety of the Acadian French language. The author reveals the difference in the essence of the Quebec and Acadian versions of the French language; by the material of the conducted research traces the influence of the first language version on the second one and, as a consequence, on the chiac. A comparative analysis of the identified lexical units in the sense of their original and rooted meanings in Quebec is carried out.
Key words and phrases: квебекизм, Нью-Брансуик, шияк, акадийский вариант французского языка, квебекский вариант французского языка, социолект, Quebec, New Brunswick, chiac, Acadian French language, Quebec French language, sociolect
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Belikov V. I., Krysin L. P. Sotsiolingvistika: uchebnik dlya bakalavriata i magistratury. 2-izd-e, pererab. i dop. M.: Yurait, 2016. 337 s.
Golubeva-Monatkina N. I. Frantsuzskii yazyk v Kanade i SShA: sotsiolingvisticheskie ocherki. Izd-e 3-e. M.: LENAND, 2015. 192 s.
Goroshko E. I. Sovremennaya internet-kommunikatsiya: struktura i osnovnye parametry // Internet-kommunikatsiya kak novaya rechevaya formatsiya: koll. monografiya / nauch. red. T. N. Kolokol'tseva, O. V. Lutovinova. M.: FLINTA; Nauka, 2012. S. 9-52.
Marusenko M. A. Frankofoniya Severnoi Ameriki: v 2-kh t. SPb.: Izd-vo Sankt-Peterburgskogo un-ta, 2007. T. 1. 355 s.
Marusenko M. A. Frankofoniya Severnoi Ameriki: v 2-kh t. SPb.: Izd-vo Sankt-Peterburgskogo un-ta, 2008. T. 2. 292 s.
Referovskaya E. A. Frantsuzskii yazyk v Kanade. Izd. 3-e. M.: LIBROKOM, 2012. 216 s.
Base de donn?es lexicographiques panfrancophone [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.bdlp.org/ (data obrashcheniya: 17.08.2017).
Jvoulais just vous wish? une happy new year [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.reddit.com/r/canada/comments/ 5lbh6y/jvoulais_just_vous_wish%C3%A9_une_happy_new_year/ (data obrashcheniya: 17.08.2017).
LeBlanc M. Les atouts et avantages du bilinguisme ? Moncton: entre discours et r?alit? // Minorit?s linguistiques et soci?t? / Linguistic Minorities and Society. 2014. № 4. P. 154-174.
Looking for work in Canada? Go to NB of course! [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.reddit.com/r/canada/ comments/5o0jzx/looking_for_work_in_canada_go_to_nb_of_course/ (data obrashcheniya: 17.08.2017).
Pogner [Elektronnyi resurs] // Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales. URL: http://www.cnrtl.fr/ definition/pogner (data obrashcheniya: 17.08.2017).
Poirier P. Le Glossaire acadien: ?dition critique / ?tablie par M. Pierre G?rin. Moncton, 1993. 500 r.
Poirier C. Les causes de la variation g?olinguistique du fran?ais en Am?rique du Nord. L’?clairage de l’approche comparative [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.tlfq.ulaval.ca/pub/pdf/C-71.pdf (data obrashcheniya: 17.08.2017).
Quisse que t?? Pis quosse quisse passe? [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.reddit.com/r/Chiac/comments/ 14f4za/quisse_que_t%C3%A9_pis_quosse_quisse_passe/ (data obrashcheniya: 17.08.2017).
Traduction du fran?ais au fran?ais [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.dufrancaisaufrancais.com/jai-patate-fatiguee/ (data obrashcheniya: 17.08.2017).
Violette I. Immigration francophone en Acadie du Nouveau-Brunswick: langues et identit?s (Une approche sociolinguistique de parcours d’immigrants francophones ? Moncton): th?se de doctorat en lettres et linguistique / Universit? de Moncton, Universit? Fran?ois-Rabelais de Tours. 2010. 512 r.
Voisin C. Attitudes des francophones du Nouveau-Brunswick ? l’?gard du chiac // Travaux neuch?telois de linguistique. 2016. № 64. P. 101-119.
Русский
