METHODS OF RUSSIAN XENONYMS NOMINATION IN IRIS MURDOCH’S PROSE FICTION
Chuprakova Ol'ga Viktorovna
Vyatka State University
Abstract. The article is devoted to the methods of introducing the lexical units expressing the elements of another culture into the text of the work of fiction. The distinctive features of xenonyms are revealed, the classification of the linguistic techniques of their incorporation into the text according to V. V. Kabakchi is given. The author focuses on the methods of nominating the elements of the Russian culture used in the novels of British writer Iris Murdoch. The Russian xenonyms contribute to the creation of artistic images in the works of the novelist, and convey the national colour.
Key words and phrases: культурно-маркированная лексика, ксенонимы, языковая номинация, заимствования, имена собственные, culturally-marked vocabulary, xenonyms, language nomination, loanwords, proper names
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Vereshchagin E. M., Kostomarov V. G. Yazyk i kul'tura. M.: Indrik, 2005. 1040 s.
Vlakhov S., Florin S. Neperevodimoe v perevode. M.: Mezhdunarodnye otnosheniya, 1980. 343 s.
Kabakchi V. V. Osnovy angloyazychnoi mezhkul'turnoi kommunikatsii. SPb.: RGPU im. A. I. Gertsena, 1998. 232 s.
Komlev N. G. Komponenty soderzhatel'noi struktury slova. M.: KomKniga, 2006. 192 s.
Markovina I. Yu., Sorokin Yu. A. Kul'tura i tekst. Vvedenie v lakunologiyu. M.: GEOTAR-Media, 2010. 144 s.
Tomakhin G. D. Realii v kul'ture i yazyke. Realiya-predmet i realiya-slovo // Inostrannye yazyki v shkole. 1981. № 1. S. 79-83.
Murdoch I. Bruno’s Dream. N. Y.: Dell Publishing Co., Inc., 1969. 288 p.
Murdoch I. The Black Prince. L.: Penguin Books, 1973. 416 p.
Murdoch I. The Message to the Planet. N. Y.: Viking Penguin, 1990. 563 p.
Murdoch I. The Time of the Angels. L.: Penguin Books, 1987. 236 p.
Русский
