CULTURAL MEANINGS OF ENGLISH AND RUSSIAN PHRASEOLOGY (BY THE EXAMPLE OF THE NOVEL BY I. MURDOCH "THE BLACK PRINCE")
Zatsepilov Anton Sergeevich
Moscow State Regional Institute for the Humanities
Abstract. The article examines stable word combinations - English and Russian phraseological units as the transmitters of cultural meanings. The author analyzes the cases of transferring the phraseological unit cultural meanings into Russian by the example of the novel of the modern English writer I. Murdoch "The Black Prince", identifies the different levels of phraseological unit similarity in the original and translated text from the full coincidence of meaningful content, vocabulary, figurativeness and grammatical structure to absolute non-equivalence.
Key words and phrases: фразеологические единицы, культурные смыслы, полные эквиваленты, частичные эквиваленты, абсолютные безэквиваленты, phraseological units, cultural meanings, full equivalents, partial equivalents, culturally specific units
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Zhirova I. G. Yazykovye innovatsii kak sposoby obnovleniya slovarnogo sostava sovremennogo angliiskogo yazyka // Vestnik MGOU. Seriya: Lingvistika. 2014. № 4. S. 87-95.
Zhirova I. G., Savchenko E. P. Otrazhenie menyayushcheisya kartiny mira v russkom i angliiskom yazykakh (Rossiisko-britanskii simpozium. 9-10 iyunya 2014 g., Moskva) // Vestnik MGOU. Seriya: Lingvistika. 2014. № 4. S. 167-169.
Kunin A. V. Kurs frazeologii sovremennogo angliiskogo yazyka: uchebnik dlya in-tov i fak. inostr. yaz. 2-e izd-e, pererab. M.: Vyssh. shk.; Dubna: Feniks, 1996. 381 s.
Merdok A. Chernyi prints: roman / per. s angl. I. M. Bernshtein, A. A. Baranovich-Polivanovoi. M.: Eksmo, 2005. 640 s.
Ozhegov S. I., Shvedova N. Yu. Tolkovyi slovar' russkogo yazyka: 80 000 slov i frazeologicheskikh vyrazhenii. 4-e izd., dop. M.: OOO "ATEMP", 2006. 944 s.
Teliya V. N. Kul'turnye sloi vo frazeologizmakh i v diskursivnykh praktikakh. M.: Yazyki slavyanskikh kul'tur, 2004. 344 s.
Teliya V. N. Russkaya frazeologiya. Semanticheskii, pragmaticheskii i lingvokul'turologicheskii aspekty. M.: Shkola "Yazyki russkoi kul'tury", 1996. 288 s.
Ter-Minasova S. G. Yazyk i mezhkul'turnaya kommunikatsiya: ucheb. posobie. M.: Slovo/Slovo, 2000. 624 s.
Fal'kova E. G. Mezhkul'turnaya kommunikatsiya v osnovnykh ponyatiyakh i opredeleniyakh: metodicheskoe posobie. SPb.: F-t filologii i iskusstv SPbGU, 2007. 77 s.
Fasmer M. Etimologicheskii slovar' russkogo yazyka: v 4-kh t. M.: Progress, 1986. T. 2: E-Muzh. 672 s.
Fasmer M. Etimologicheskii slovar' russkogo yazyka v 4-kh t. M.: Progress, 1987. T. 4: T-Yashchur. 864 s.
Khornbi A. S. Tolkovyi slovar' sovremennogo angliiskogo yazyka dlya prodvinutogo etapa / Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English: spetsial'noe izdanie dlya SSSR: v 2-kh t. M.: Russkii yazyk, 1982. T. I. A-L. 544 s.
Khornbi A. S. Tolkovyi slovar' sovremennogo angliiskogo yazyka dlya prodvinutogo etapa / Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English: spetsial'noe izdanie dlya SSSR: v 2-kh t. M.: Russkii yazyk, 1982. T. II. M-Z. 528 s.
Shanskii N. M., Ivanov V. V., Shanskaya T. V. Kratkii etimologicheskii slovar' russkogo yazyka. M.: Prosveshchenie, 1971. 542 s.
Русский
