COLLOCATIONS AS A MECHANISM OF STATEMENTS MODELING (BY THE MATERIAL OF THE RUSSIAN AND ENGLISH LANGUAGES)
Zemlyakova Kseniya Vladimirovna
Saint-Petersburg University of the Humanities and Social Sciences
Abstract. The article deals with the question of the phased modeling of statements by the material of the Russian and English languages ??through collocations. The author examines the two-stage process of sentences construction from both ready lexical units (collocations) and random combinations of language units. The paper substantiates the position that at the mental stage the choice of language means from the existing speaker’s arsenal by the principle of association takes place, then at the structural stage collocations combine into the syntagmatic chain in accordance with the grammatical laws of language.
Key words and phrases: коллокации, коллокабильность, устойчивость, языковое моделирование, предложение, collocations, collocoability, stability, linguistic modeling, sentence
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Vanyugina M. S. Sochetaemost' pristavochnykh glagolov dvizheniya v sovremennom russkom yazyke: korpusnoe i eksperimental'noe izuchenie: avtoref. diss.. k. filol. n. SPb., 2010. 18 s.
Vlavatskaya M. V. Kombinatornaya semasiologiya (semantika i sochetaemost' slov) // Mir nauki, kul'tury, obrazovaniya. 2009. № 7 (19). S. 29-34.
Gorina O. G. Ispol'zovanie tekhnologii korpusnoi lingvistiki dlya razvitiya leksicheskikh navykov studentov-regionovedov v professional'no-orientirovannom obshchenii na angliiskom yazyke: avtoref. diss. … k. ped. n. M., 2014. 24 s.
Kubryakova E. S. Nominativnyi aspekt rechevoi deyatel'nosti. M.: Librokom, 2012. 160 s.
Levitskii Yu. A., Shalamov Yu. V. Perekhodnost' i valentnost' // International Symposium on Typology of the Argument Structure and Grammatical Relations in Languages Spoken in Europe and North and Central Asia. Lenca-2. Kazan': Izd-vo KGU, 2004. S. 291-293.
Levontina I. B. O chem rech'. M.: Izdatel'stvo AST: CORPUS, 2016. 512 c.
Leskina S. V., Sharonova V. B. Strukturnaya i semanticheskaya sootnesennost' kollokatsii i frazeologicheskikh edinits v russkom i v angliiskom yazykakh // Vestnik Yuzhno-Ural'skogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya "Lingvistika". 2014. T. 11. № 1. S. 22-28.
Murygina A. M. Semantika valentnostei mnogoznachnykh glagolov: na materiale angliiskikh glagolov dvizheniya: diss. … k. filol. n. M., 2003. 137 s.
Pyrikov A. V. Skrytye valentnostnye svoistva osnovnykh morfologicheskikh klassov slov: diss. … k. filol. n. Barnaul, 2006. 17 s.
Sossyur F. de. Kurs obshchei lingvistiki. Cours de linguistique generale. M.: KomKniga, 2006. 278 s.
Ten'er L. Osnovy strukturnogo sintaksisa / per. s frants., vstup. st. i obshch. red. V. G. Gaka. M.: Progress, 1988. 656 s.
Testelets Ya. G. Valentnosti slova // Vvedenie v obshchii sintaksis. M.: RGGU, 2001. S. 156-228.
Khlebda V. Malen'kii lichnyi katalog nereshennykh frazeologicheskikh zadach // ROSSICA OLOMUCENSIA XLIV (ZA ROK 2005). Olomouc, 2006. S. 853-858.
Chinenova L. A. Angliiskaya frazeologiya v yazyke i rechi. M.: Librokom, 2009. 104 s.
Shcherba L. V. Literaturnyi yazyk i puti ego razvitiya (primenitel'no k russkomu yazyku) // Izbrannye raboty po russkomu yazyku. M.: Uchpedgiz, 1957. S. 13-28.
Cowie A. P. Phraseology: Theory, Analysis, and Applications. Cambridge - N. Y.: Oxford University Press, 2001. 272 p.
Maitland S. Three Times Table. London: Virago Press Ltd., 1991. 224 p.
Maugham W. S. The Mixture as Before. Manchester: Ayer Company Publishers Inc., 1977. 310 p.
Munn M. Hollywood Rogues. London: ISIS Large Print Books, 1992. 283 p.
Norris F. The Octopus: A Story of California. Mineola - N. Y., USA: Dover Publications, 2003. 236 p.
Wilson M. My Brother, My Enemy. Kessinger Publishing, LLC, 2007. 352 p.
Русский
