GRAMOTA Publishers suggests publishing your scientific articles in periodicals
Pan-ArtPedagogy. Theory & PracticePhilology. Theory & PracticeManuscript

Archive of Scientific Articles

SOURCE:    Philology. Theory & Practice. Tambov: Gramota, 2016. № 6. Part 2. P. 98-107.
SCIENTIFIC AREA:    Philological Sciences
Procedure of Scientific Articles Publication | To Show Issue Content | To Show All Articles in Section | Subject Index

License Agreement on scientific materials use.

ARCHITECTS’ PROFESSIONAL LANGUAGE: THE SYSTEM APPROACH TO THE DICTIONARY (BY THE MATERIALS OF THE ENGLISH, GERMAN AND FRENCH LANGUAGES)
Kuznetsova Nadezhda Gen'evna, Zaitseva Irina Evgen'evna, Stepicheva Ol'ga Nikolaevna
Tomsk State University of Architecture and Building
Abstract. In this article the authors deal with the architects’ professional language and its peculiarities in comparison with other professional languages, determine the arsenal of its means, identify the system relations within the professional vocabulary (abstract or hyperonym-hyponym, partitive, etc.), the understanding of which contributes to the perception of the subject and the development of the appropriate sphere of science, facilitates the professional communication and training of such communication.
Key words and phrases: профессиональный язык архитекторов, системный подход, арсенал языковых средств, терминология, системные отношения между терминами, абстракционные (гиперо-гипонимические), партитивные системы, architects’ professional language, system approach, arsenal of language means, terminology, system relations among terms, abstract (hyperonym-hyponym), partitive systems
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
References:
  1. Borodulina N. Yu., Gulyaeva E. A., Makeeva D. D. Lingvisticheskie osobennosti professional'nogo yazyka arkhitektorov // Vestnik Tambovskogo gosudarstvennogo tekhnicheskogo universiteta. 2014. T. 20. № 4. S. 838-845.
  2. Zhitomirskii M. M. Novyi nemetsko-russkii i russko-nemetskii slovar' po arkhitekture. M.: Izd-vo tekhniko-teoreticheskoi literatury, 1957. 208 s.
  3. Kuznetsova N. G., Leshmann M., Sharypova G. A. Nemetskii dlya arkhitektorov. Nemetsko-russkii terminologicheskii slovar'. Tomsk: Izd-vo TGASU, 2011. 175 s.
  4. Kucheryavenko I. V. Prilagatel'nye s inoyazychnymi zaimstvovannymi komponentami (osnovami i suffiksami) greko-latinskogo proiskhozhdeniya v sovremennom nemetskom yazyke: avtoref. diss. … k. filol. n. SPb., 1996. 23 s.
  5. Sakharov G. V., Sokolov V. N., Polyakov O. S. Frantsuzsko-russkii stroitel'nyi slovar'. Izd-e 2-e, pererab. i dop. M.: Russkii yazyk, 1976. 424 s.
  6. Slovar' arkhitekturnykh terminov. Anglo-russkii slovar' [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.regent-decor.ru/lib/glossary/more-glossary/English-Russia/ (data obrashcheniya: 05.05.2016).
  7. Slovar' arkhitekturnykh terminov. Nemetsko-russkii slovar' [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.regent-decor.ru/lib/glossary/more-glossary/German-Russian/ (data obrashcheniya: 05.05.2016).
  8. Blin-Lacroix J.-L., Roy J.-P. Le dictionnaire professionnel du BTP. Paris: Editions Eyrolles, 2011. 826 p.
  9. Bromme R., Rambow R. Experten-Laien-Kommunikation als Gegenstand der Expertiseforschung: f?r eine Erweiterung des psychologischen Bildes vom Experten // Psychologie 2000. Bericht ?ber den 42. Kongress der Deutschen Gesellschaft f?r Psychologie in Jena 2000 / hrsg. von R. K. Silbereisen, M. Reitzle. Lengerich: Pabst Science Publishers, 2001. S. 541-550.
  10. Calvat G. La maison de A ? Z. Le vocabulaire de la construction. Paris: Editions Alternatives, 2003. 191 p.
  11. Fluck H.-R. Didaktik der Fachsprachen. Aufgaben und Arbeitsfelder, Konzepte und Perspektiven im Sprachbereich Deutsch. T?bingen: Narr, 1992. 298 S.
  12. Fluck H.-R. Fachsprachen: Zur Funktion, Verwendung und Beschreibung eines wichtigen Kommunikationsmittels in unserer Gesellschaft // Eichhoff-Cyrus K., Hoberg R. Die deutsche Sprache zur Jahrtausendwende. Sprachkultur oder Sprachverfall? Mannheim: Dudenverlag, 2000. Bd. 1. Thema Deutsch. S. 89-106.
  13. Harper D. Online Etymology Dictionary [Elektronnyi resurs]. Ohio University, 2003. URL: http://www.etymonline.com/ (data obrashcheniya: 05.05.2016).
  14. Hoffmann L. Kommunikationsmittel Fachsprache. Eine Einf?hrung. 3., durchgesehene Aufl. Berlin: Akademie-Verlag, 1987. 307 S.
  15. Huber R., Rieth R. Glossarium Artis. Index Universalis Multilingualis: Deutsch - Franz?sisch - Englisch - Latein / Allemand - Fran?ais - Anglais - Latin / German - French - English - Latin / Germanicus - Francogallicus - Anglosaxicus - Latinus (On behalf of Comit? International d' Histoire de l' Art). M?nchen: Sauer, 2003-2004. Bd. 11 (1-2).
  16. Kuznecova N. G., L?schmann M. Deutsch f?r Architekten: Arbeit am Fachwortschatz // Das Wort: Germanistisches Jahrbuch GUS 2008. Moskau, 2008. S. 47-59.
  17. Ljubimova N. V. Die Welt erkennen mit Architektur // Das Wort: Germanistisches Jahrbuch GUS 2002. Moskau, 2002. S. 291-302.
  18. Nuopponen A. Begriffssysteme und Textstruktur. Am Beispiel deutscher und finnischer Enzyklop?dieartikel // Fachtextpragmatik: Forum f?r Fachsprachen-Forschung / hrsg. von H. Schr?der. T?bingen: Narr, 1993. Bd. 19. S. 99-114.
  19. Rambow R. Experten-Laien-Kommunikation in der Architektur. 2. Aufl. M?nster: Waxmann, 2007. 265 S.
  20. Rambow R., Bromme R. Laienkonzepte ?ber Architektur und die Wahrnehmung der Berichterstattung ?ber Architektur durch Laien [Elektronnyi resurs]. M?nster, 1997. URL: http://akomm.ekut.kit.edu/downloads/Rambow_Bromme_1997.pdf (data obrashcheniya: 05.05.2016).
  21. Sommer A. Architektensprache - Nutzersprache. Dolmetscher in der Planung // Architektur - Sprache. Buchst?blichkeit, Versprachlichung, Interpretation. / hrsg. von E. F?hr, H. Friesen, A. Sommer. M?nster: Waxmann, 1998. Bd. 2. S. 79-95.
Procedure of Scientific Articles Publication | To Show Issue Content | To Show All Articles in Section | Subject Index

© 2006-2024 GRAMOTA Publishers

site development and search engine optimization (seo): krav.ru