Русский | Home | Procedure of Аrticles Publication | Archive of Scientific Articles | About the Publishing

Archive of Scientific Articles

SOURCE:	Philology. Theory & Practice. Tambov: Gramota, 2016. № 6. Part 1. P. 150-152.
SCIENTIFIC AREA:	Philological Sciences
Procedure of Scientific Articles Publication \| To Show Issue Content \| To Show All Articles in Section \| Subject Index

License Agreement on scientific materials use.

SELF-TRANSLATION AS MEANS OF INTERCONNECTION AND MUTUAL ENRICHMENT OF NATIONAL LITERATURES

Rezunova Irina Alekseevna
Karachay-Circassian Republican Teacher Training Institute

Abstract. The article considers interconnection and mutual enrichment of literatures in the process of self-translation of national writers. The author indicates the causes of the origin of self-translation. Distinctive peculiarities of billigualism and authorial translation are presented. The examples of positive influence of the process of translation and self-translation on the creative work of bilingual writers of Karachay-Circassia are given.

Key words and phrases: автоперевод, трансформация текста, билингвизм, взаимообогащение национальных литератур, авторская поэтика, поэт-переводчик, причины автоперевода, self-translation, text transformation, billingualism, mutual enrichment of national literatures, authorial poetics, poet-interpreter, the causes of self-translation

Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.

References:

Bekizova L. A. Literatura v potoke vremeni. Cherkessk: Karachaevo-Cherkesskoe respublikanskoe knizhnoe izd-vo, 2008. 414 s.
Vainraikh U. Odnoyazychie i mnogoyazychie // Zarubezhnaya lingvistika. M.: Progress, 1999. Vyp. 3. S. 87-104.
Leites A. Khudozhestvennyi perevod kak yavlenie rodnoi literatury. M.: Sovetskii pisatel', 1955. S. 104-110.
Toper P. Perevod i literatura: tvorcheskaya lichnost' perevodchika [Elektronnyi resurs]. URL: http://magazines.russ.ru/ voplit/1998/6/toper.html (data obrashcheniya: 19.12.2015).
Fedorov A. V. Osnovy obshchei teorii perevoda (lingvisticheskie problemy): ucheb. posobie. 5-e izd. SPb.: Filologicheskii fakul'tet SPbGU; M.: FILOLOGIYa TRI, 2002. 416 s.
Finkel' A. M. Ob avtoperevode // Teoriya i kritika perevoda. L.: Nauka, 1962. S. 12-15.
Chankaeva L. R. Russkoyazychnaya poeziya Yu. Sozarukova: sokhranenie natsional'nogo kolorita // Traditsii, obychai i nravy narodov Rossii: v 2-kh t. SPb.: Lema, 2010. T. 2. S. 384-388.

Procedure of Scientific Articles Publication | To Show Issue Content | To Show All Articles in Section | Subject Index