USING THE TERM "OPERATOR" AS A POSSIBILITY TO OVERCOME THE SEMANTIC LIMITATION OF THE OCCASIONAL USE OF THE WORD "OBSERVER" IN THE MODERN SCIENTIFIC KNOWLEDGE
Kreik Al'fred Iosifovich
Novosibirsk State Technical University
Abstract. The article establishes the fact of using certain scientific terms not always correlating in their meaning with the meaning which is attributed to them in the Russian language. The author emphasizes the importance of correlation of the scientific terms functional purpose with the semantics of the words serving to express them. The paper provides examples of the scientific use of the term "observer" where the semantics of the word in the Russian language does not correlate with its functional use. The researcher proposes to use the word "operator" in all the cases when the functional purpose of the scientific term "observer" does not correlate with the semantics of this word in the Russian language. The author argues for the adequacy of using the term "operator" instead of the term "observer" in the scientific knowledge according to its meaning in the Russian language.
Key words and phrases: семантика, функциональное предназначение, наблюдатель, значение в русском языке, оператор, semantics, functional purpose, observer, meaning in the Russian language, operator
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Alekseev I. S. Sravnitel'nyi analiz protsessa nablyudeniya v klassicheskoi i kvantovoi fizike // Deyatel'nostnaya kontseptsiya poznaniya i real'nosti. Izbrannye trudy po metodologii i istorii fiziki. M.: Russo, 1995. S. 42-45.
Antonovskii A. Yu. Sotsial'nye sistemy Niklasa Lumana // Luman N. Vlast'. M.: Praksis, 2001. S. 223-250.
Beitson G. Vvedenie: Nauka o Razume i Poryadke // Beitson G. Ekologiya razuma. Izbrannye stat'i po antropologii, psikhiatrii i epistemologii. M.: Smysl, 2000. S. 25-34.
Biologiya: entsiklopediya / pod red. M. S. Gilyarova. M.: Bol'shaya Rossiiskaya entsiklopediya, 2003. 864 s.
Bol'shoi akademicheskii slovar' russkogo yazyka. M. - SPb.: Nauka, 2008. T. 11. 632 s.
Bol'shoi akademicheskii slovar' russkogo yazyka. M. - SPb.: Nauka, 2008. T. 13. 768 s.
Bor N. Diskussiya s Einshteinom o problemakh teorii poznaniya v atomnoi fizike // Atomnaya fizika i chelovecheskoe poznanie. M.: Izdatel'stvo inostrannoi literatury, 1961. S. 51-94.
Volkova V. N. Nablyudatel' // Teoriya sistem i sistemnyi analiz v upravlenii organizatsiyami: ucheb. posobie / pod red. V. N. Volkovoi i A. A. Emel'yanova. M.: Finansy i statistika, 2006. S. 515-516.
Geizenberg V. Fizika i filosofiya. Chast' i tseloe. M.: Nauka, 1989. 400 s.
Dal' V. Tolkovyi slovar' zhivogo velikorusskogo yazyka: v 4-kh t. M.: Russkii yazyk, 1998. T. 2. 779 s.
Dvoretskii I. Kh. Latinsko-russkii slovar'. 6-e izd., stereotip. M.: Russkii yazyk, 2000. 846 s.
Isaev G. N. Informatsionnye sistemy v ekonomike. 6-e izd., stereotip. M.: Omega-L, 2013. 462 s.
Korovin S. K., Fomichev V. V. Nablyudateli sostoyaniya dlya lineinykh sistem s neopredelennost'yu. M.: FIZMATLIT, 2007. 224 s.
Krasnova S. A., Utkin V. A. Kaskadnyi sintez nablyudatelei sostoyaniya dinamicheskikh sistem. M.: Nauka, 2006. 272 s.
Kul'pin E. S. Geneticheskie kody tsivilizatsii // Geneticheskie kody tsivilizatsii: Materialy Tret'ei nauchnoi konferentsii "Chelovek i priroda - problemy sotsioestestvennoi istorii" (sentyabr' 1994, g. Feodosiya, Respublika Krym) / pod red. E. S. Kul'pina. M.: Moskovskii litsei, 1995. S. 3-28.
Levin B. M. Nachalo Vselennoi, zvezdnoe nebo i fizicheskii nablyudatel'. SPb.: Nestor-Istoriya, 2009. 204 s.
Luman N. Media kommunikatsii. M.: Logos, 2005. 280 s.
Luman N. Obshchestvo kak sotsial'naya sistema. M.: Logos, 2004. 232 s.
Luman N. Real'nost' massmedia. M.: "Kanon+" ROOI "Reabilitatsiya", 2012. 240 s.
Luman N. Sotsial'nye sistemy. Ocherk obshchei teorii. M.: Nauka, 2007. 643 s.
Luman N. Evolyutsiya. M.: Logos, 2005. 256 s.
Matematicheskaya entsiklopediya: v 4-kh t. / gl. red. I. M. Vinogradov. M.: Sov. entsiklopediya, 1984. T. 4. 1216 s.
Maturana U. Biologiya poznaniya // Yazyk i intellekt. M.: Progress, 1996. S. 95-142.
Maturana U., Varela F. Drevo poznaniya. M.: Progress-Traditsiya, 2001. 224 s.
Ovchinnikov N. F. Nablyudatel' // Novaya filosofskaya entsiklopediya: v 4-kh t. M.: Mysl', 2010. T. III. S. 6.
Ozhegov S. I., Shvedova N. Yu. Tolkovyi slovar' russkogo yazyka. M.: OOO "ITI Tekhnologii", 2006. 944 s.
Prigozhin I., Stengers I. Poryadok iz khaosa. Novyi dialog cheloveka s prirodoi. M.: Progress, 1986. 432 s.
Prokazina N. V. Fenomen sotsiologicheskoi kul'tury v sovremennoi Rossii. Orel: Izd-vo ORAGS, 2010. 166 s.
Prokopov B. I., Gulyaev V. V. Optimal'nye adaptivnye nablyudateli: uchebnoe posobie. M.: MGIEiM, 2002. 234 s.
Raizberg B. A., Lozovskii L. Sh., Starodubtseva E. B. Sovremennyi ekonomicheskii slovar'. 6-e izd., pererab. i dop. M.: INFRA·M, 2010. 512 s.
Reber A. Bol'shoi tolkovyi psikhologicheskii slovar': v 2-kh t. M.: Veche, AST, 2000. T. 1. 592 s.
Samuel'son P. A. Ekonomika: Vvodnyi kurs: v 2-kh t. M.: Algon, 1993. T. 1. 333 s.
Seval'nikov A. Yu. Kvantovo-mekhanicheskaya interpretatsiya sub"ekt-ob"ektnykh otnoshenii: v poiskakh filosofskikh osnovanii // Estestvoznanie v gumanitarnom kontekste. M.: Nauka, 1999. S. 201-214.
Slovar' inostrannykh slov. 18-e izd., stereotip. M.: Russkii yazyk, 1989. 424 s.
Slovar' inostrannykh slov / otv. red. V. V. Burtseva, N. M. Semenova. 2-e izd., stereotip. M.: Russkii yazyk-Media, 2004. 820 s.
Slovar' po kibernetike / pod red. V. M. Glushkova. Kiev: Glavnaya redaktsiya USE, 1979. 623 s.
Slovar' sovremennogo russkogo literaturnogo yazyka. M. - L.: Izd-vo AN SSSR, 1958. T. 7. 1467 s.
Filosofskii entsiklopedicheskii slovar' / redkol.: S. S. Averintsev, E. A. Arab-Ogly, L. F. Il'ichev i dr. 2-e izd. M.: Sov. entsiklopediya, 1989. 815 s.
Maturana H. R. Biology of Language: The Epistemology of Reality // Psychology and Biology of Language and Thought / G. Miller & Lenneberg (eds.). N. Y.: Academic Press, 1978. P. 27-63.
Searle G. Y. Mind, Language and Society. Philosophy in the Real World. N. Y.: Basic Books, 1999. 175 p.
Русский
