|
Abstract. This article deals with the Russisms in the German language meaning some dishes of the Russian national cuisine and the cuisines of the peoples in Russia. The author describes the structure of gastronomic Russisms in the modern German language at large, studies some Russisms the meaning of which is a certain lexical problem, and considers the semantic analogies with the Russian language. Finally, the list of gastronomic Russisms according to the The Duden Unabridged Dictionary of Foreign Words 2007 (Duden: das gro?e Fremdw?rterbuch, 2007) is given. The topic of Russisms in the German language is still little-studied in the Russian linguistics, the similar research of the gastronomic Russisms has not been carried out yet.
|
|
Key words and phrases: русизм, заимствования, заимствованные слова из русского языка, германистика, русистика, освоение, лексические аналогии, немецкий язык, русский язык, Russism, loan words, loan words from the Russian language, German philology, Russian philology, mastering, lexical analogies, the German language, the Russian language
|
References:
- Dal' V. I. Tolkovyi slovar' zhivogo velikorusskogo yazyka: v 4-kh t. M.: Russkii yazyk, 1998. T. 1. A-Z. 699 s.; T. 2. I-O. 779 s.
- Efremova T. F. Sovremennyi tolkovyi slovar' russkogo yazyka: v 3-kh t. M.: AST; Astrel', 2006. T. 1. A-L. 1165 s.; T. 2. M-P. 1160 s.
- Rusinov N. I. Drevnerusskii yazyk: uchebnoe posobie. Izd-e 4-e. M.: Knizhnyi dom "LIBROKOM", 2013. 208 s.
- Ushakov D. N. Bol'shoi tolkovyi slovar' russkogo yazyka. Sovremennaya redaktsiya. M.: OOO "Dom Slavyanskoi knigi", 2008. 960 s.
- Alexis W. Ruhe ist die erste B?rgerpflicht oder Vor f?nfzig Jahren: in 5 Bd. Berlin: Barthol, 1852. Bd. 5. 384 S.
- Duden: das gro?e Fremdw?rterbuch. Mannheim: Dudenverlag, 2007. 1548 S.
- Gesemann J. Universelle Sprache des Feierns [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.nw.de/lokal/kreis_herford/ enger/enger/3598515_Universelle-Sprache-des-Feierns.html (data obrashcheniya: 23.02.2016).
- http://www.alles-schallundrauch.blogspot.ru/2010/06/wollt-ihr-frei-sein-oder-den-bonzen.html (data obrashcheniya: 23.02.2016).
- http://www.come-on.de/nordrhein-westfalen/essen-ruhr-projekt-arpad-dobriban-971746.html (data obrashcheniya: 23.02.2016).
- http://www.duden.de/rechtschreibung/Salat_Gericht_Speise_Wirrwarr (data obrashcheniya: 23.02.2016).
- http://www.mdr.de/damals/archiv/artikel97632.html (data obrashcheniya: 23.02.2016).
- http://www.russisches-restaurant.de/menue/index.html (data obrashcheniya: 23.02.2016).
- http://www.wortschatz.uni-leipzig.de/cgi-portal/de/wort_www?site=208&Wort_id=69754414&Wort=Wareniki&stpw= 0&verweise=7 (data obrashcheniya: 23.02.2016).
- Kempcke H. Pfannkuchen weltweit [Elektronnyi resurs] // Die Zeit. 2012. № 52. URL: http://www.zeit.de/2012/52/ Pfannkuchen (data obrashcheniya: 23.02.2016).
- Krcka D. Russische K?che: Wissenswertes [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.essen-und-trinken.de/russische-kueche/russische-kueche-wissenswertes-1018083.html# (data obrashcheniya: 23.02.2016).
- Kuesters A. Z?nftig auf der Walz [Elektronnyi resurs] // Die Zeit. 1996. № 9. URL: http://www.zeit.de/1996/09/Zuenftig_ auf_der_Walz/seite-3 (data obrashcheniya: 23.02.2016).
- Sanders-Brahms H. Wie ein Trichter in die Seele [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.neues-deutschland.de/artikel/184557.wie-ein-trichter-in-die-seele.html?sstr=Kwass%7Cw%C3%A4re%7Cauch%7Cviel%7Cges%C3%BCnder%7Cals (data obrashcheniya: 23.02.2016).
- Schameitat L. Arany Kavi?r jetzt auch mit Terrasse [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.budapester.hu/2008/06/30/ arany-kaviar-jetzt-auch-mit-terrasse/ (data obrashcheniya: 23.02.2016).
- Weiskopf F. C. Der Wundert?ter // Neue deutsche Literatur. 1954. Bd. 2. № 1. S. 79-94.
|
Русский
