ON THE INTERSLAVONIC PAREMIOLOGICAL LACUNARITY (BY THE MATERIAL OF THE CZECH PROVERBIAL PARALLELS OF THE RUSSIAN PAREMIOLOGICAL MINIMUM)
Kotova Marina Yur'evna
Saint Petersburg State University
Abstract. The article deals with two types of the paremiological lacunarity - total and fragmentary - as applied to the Russian and Czech paremiological minimum (by the material of one thematic group from the author's Russian-Slavonic dictionary of proverbs). It is declared that the discrepancy of the inner form of paroemias is the source of the fragmentary paremiological lacunarity owing to the the differences in connotative aspects of semantics of the Russian proverb and its Czech proverbial parallel.
Key words and phrases: сопоставительная славянская лингвокультурология, русский язык, чешский язык, паремиологический минимум, пословичные параллели, тематические группы, паремиологическая лакунарность, comparative Slavonic linguoculturology, the Russian language, the Czech language, paremiological minimum, proverbial parallels, thematic groups, paremiological lacunarity
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Kotova M. Yu. Russko-slavyanskii slovar' poslovits s angliiskimi sootvetstviyami / pod red. P. A. Dmitrieva. SPb.: Izd-vo S.-Peterb. un-ta, 2000. 360 s.
Kotova M. Yu., Sergienko O. S. Tetradi paremiografa: uchebnoe posobie dlya studentov. SPb.: Filologicheskii fakul'tet SPbGU, 2013. Vyp. 2. Cheshskie poslovichnye paralleli russkikh poslovits paremiologicheskogo minimuma. 278 s.
Nikitina T. G. Poslovitsy s komponentami-astionimami: lakunarnost' i mezh"yazykovoi parallelizm // Vestnik Pskovskogo gosudarstvennogo universiteta. Ser. Sotsial'no-gumanitarnye nauki. 2014. № 4. S. 111-115.
Raina O. V. Gural'skaya paremiologiya kak chast' tsentral'no-evropeiskogo yazykovogo areala // Vestnik Sankt-Peterburgskogo universiteta. Ser. 9. Filologiya. Vostokovedenie. Zhurnalistika. 2009. № 1-2. S. 135-139.
Raina O. V. Paremiologiya gural'skogo dialekta pol'skogo yazyka: diss. … k. filol. n. SPb., 2008. 218 s.
Sergienko O. S. Normativnost' i variantnost' cheshskikh i slovatskikh poslovits. SPb.: Izd-vo S.-Peterb. un-ta, 2015. 296 s.
Bittnerov? D., Schindler F. ?esk? p??slov?. Soudob? stav konce 20 stolet?. Praha: Nakladatelstv? Karolinum, 2003. 316 S.
?erm?k F. Paremiological Minimum of Czech: The Corpus Evidence // Burger H., H?cki Bufofer A., Greciano G. Vielvalt der Kulturen. Ascona 2001 zur Methodologie und Kulturspezifik der Phraseologie, Hrsgb. Hohengehren: Schneider Verlag, 2003. P. 15-31.
Русский
