THE ESTIMATION OF TRANSLATION SOLUTIONS FROM THE PERSPECTIVE OF SYNERGETIC-SEMIOTIC APPROACH
Ronzhina Yana Nikolaevna, Cheremukhina Olesya Olegovna
Perm National Research Polytechnic University
Abstract. The article deals with the issue about the use of the functorial-semiotic analysis together with the analysis of multilevel sense structure to identify the sense actualization processes in the original scientific text in English and its translations into Russian. The authors ground the proposition that the functorial-semiotic analysis developed within the framework of synergetic-semiotic approach defines the sense levels actualized in the text. The estimation of translation solutions and equivalence between the texts in the translated language and in the source language is based on this proposition.
Key words and phrases: синергосемиотический подход, функторно-семиотический анализ, многоуровневая структура смысла, функтор, образ, актуализация смысла, synergetic-semiotic approach, functorial-semiotic analysis, multilevel structure of sense, functor, image, sense actualization
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Arutyunova N. D. Tipy yazykovykh znachenii. Otsenka, sobytie, fakt. M.: Nauka, 1988. 339 s.
Bogdanova I. A., Zvezdakova I. V. Arkhetipicheskii kontsept i simvol kak sinergeticheskie sistemy // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. Tambov: Gramota, 2015. № 3 (45): v 3-kh ch. Ch. 3. S. 33-35.
Bol'shoi psikhologicheskii slovar' / sost. i obshch. red.: B. Meshcheryakov, V. Zinchenko. SPb.: PRAIM-EVROZNAK, 2004. 672 s.
Vandries Zh. Yazyk / per. s frants. M.: Sotsekgiz, 1937. 410 s.
Vinogradov V. V. Russkii yazyk: (Grammaticheskoe uchenie o slove): ucheb. posobie dlya filologicheskikh spets. un-tov. 2-e izd. M.: Vysshaya shkola, 1972. 614 s.
Vol'f E. M. Funktsional'naya semantika otsenki. 2-e izd., dop. M.: Editorial URSS, 2002. 280 s.
Gal'perin I. R. Tekst kak ob"ekt lingvisticheskogo issledovaniya. M.: Editorial URSS, 2004. 144 s.
Demidova E. V. Modelirovanie dinamiki poeticheskikh smyslov s pozitsii kontradiktno-sinergeticheskogo podkhoda: diss. … k. filol. n. Tyumen', 2008. 238 s.
Zvezdakova I. V. Arkhetipicheskoe prostranstvo simvola // Vestnik PGTU. Problemy yazykoznaniya i pedagogiki. 2007. № 1 (10). S. 172-178.
Izard K. E. Emotsii cheloveka. M.: Izd-vo MGU, 1980. 439 s.
Klaus G. Sila slova: Gnoseologicheskii i pragmaticheskii analiz yazyka / per. s nem. N. G. Komleva; red. i predisl.: G. V. Kolshanskii. M.: Progress, 1967. 215 s.
Myshkina N. L. Vnutrennyaya zhizn' teksta: mekhanizmy, formy, kharakteristiki. Perm': Izd-vo Perm. gos. un-ta, 1998. 152 s.
Myshkina N. L. Dinamiko-sistemnoe issledovanie smysla teksta. Krasnoyarsk: Izd-vo Krasnoyar. un-ta, 1991. 212 s.
Myshkina N. L. Issledovanie funktsionirovaniya yazykovoi sistemy na osnove printsipov kontradiktno-sinergeticheskoi lingvistiki // Sinergeticheskaya lingvistika vs. lingvisticheskaya sinergetika: materialy Mezhdunar. nauch.-prakt. konf. (g. Perm', 8-10 aprelya 2010 g.). Perm': Izd-vo Perm. gos. tekhn. un-ta, 2010. S. 85-93.
Myshkina N. L. Lingvodinamika teksta: kontradiktno-sinergeticheskii podkhod: diss. … d. filol. n. Ufa, 1999. 428 s.
Psikhologiya emotsii. Teksty / pod red. V. K. Vilyunasa, Yu. B. Gippenreiter. M.: Izd-vo MGU, 1984. 288 s.
Psurtsev D. V. K probleme perevoda i interpretatsii khudozhestvennogo teksta: ob odnom kriterii adekvatnosti // Vestnik MGLU. M., 2002. Vyp. 463. Perevod i diskurs. S. 16-26.
Ronzhina Ya. N. Lingvosemioticheskii analiz protsessov kreatsii smysla v khudozhestvennom tekste: diss. … k. filol. n. Perm', 2011. 197 s.
Ronzhina Ya. N. Yazykovoi obraz kak edinitsa analiza i interpretatsii smysla khudozhestvennogo teksta // Vestnik Chelyabinskogo gosudarstvennogo universiteta. 2009. № 39 (177). S. 131-136.
Sistema. Simmetriya. Garmoniya / pod red. V. S. Tyukhtina, Yu. A. Urmantseva. M.: Mysl', 1988. 315 s.
Русский
