Русский | Home | Procedure of Аrticles Publication | Archive of Scientific Articles | About the Publishing

Archive of Scientific Articles

SOURCE:	Philology. Theory & Practice. Tambov: Gramota, 2016. № 3. Part 1. P. 136-138.
SCIENTIFIC AREA:	Philological Sciences
Procedure of Scientific Articles Publication \| To Show Issue Content \| To Show All Articles in Section \| Subject Index

License Agreement on scientific materials use.

REALIZING THE SYMPTOMS OF LANGUAGE ANALOGY OF ORIGINAL AND TRANSLATED TEXTS (BY THE MATERIAL OF THE GERMAN NOVEL BY WOLFGANG HOHLBEIN "THOR" AND ITS TRANSLATION INTO THE RUSSIAN LANGUAGE)

Krasnova Irina Aleksandrovna
Moscow Region State University

Abstract. The article is devoted to the little-studied aspect of semantic and structural analogy of different languages texts. On the basis of four symptoms of language analogy of the original and translated texts empirically revealed by the author their realization by the material of the text of the literary prose in the German language and its published translation into the Russian language are shown. This realization allows judging more precisely about a language analogy of the original and translated texts, in contrast to the means of establishing strict regularities of a probabilistic and statistical type.

Key words and phrases: исходный текст, переводной текст, художественный текст, семантико-структурная аналогичность, эквивалентность, симптомы языковой аналогичности, original text, translated text, literary text, semantic and structural analogy, equivalence, symptoms of language analogy

Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.

References:

Komissarov V. N. Teoriya perevoda (lingvisticheskie aspekty). M.: Vysshaya shkola, 1990. 253 s.
Krasnova I. A. Izmerenie semantiko-strukturnoi analogichnosti originala i perevoda (na materiale tekstov razlichnykh zhanrov s nemetskogo yazyka na russkii). Saarbr?cken: LAP LAMBERT, 2012. 164 s.
Novikova M. G. Smyslovye korrelyatsii v diskursivnoi dinamike perevoda: avtoref. diss. … d. filol. n. M.: MGOU, 2014. 43 s.
Filippova I. N. Izbytochnost' i nedostatochnost' v odnoyazychnoi i dvuyazychnoi kommunikatsii (na materiale nemetskogo i russkogo yazykov): avtoref. diss. … d. filol. n. M.: MGOU, 2014. 45 s.
Khol'bain V. Tor. Razrushitel' / per. s nem. O. Malaya. Khar'kov: Knizhnyi klub "Klub Semeinogo Dosuga", 2011. 768 s.
Hohlbein W. Die Asgard-Saga: Thor. K?ln: Bastei L?bbe GmbH & Co. KG, 2010. 912 S.

Procedure of Scientific Articles Publication | To Show Issue Content | To Show All Articles in Section | Subject Index