STRUCTURAL-SEMANTIC FEATURES OF OBJECT COLOUR TERMS AND SPECIFICS OF THEIR LEXICOGRAPHICAL REPRESENTATION IN THE ENGLISH AND RUSSIAN LANGUAGES
Lopatina Natal'ya Romanovna
Kuban State University
Abstract. The article analyzes qualitative adjectives describing colour and derived from the different material object names. The author examines their structural-semantic features and specifics of their lexicographical representation in the English and Russian languages. In particular, the researcher mentions their important role when transferring the basic colour shades.
Key words and phrases: качественные прилагательные цвета, базовые цветонаименования, объектные цветообозначения, картина мира, структурно-морфологические модели, лексикографическое описание, qualitative adjectives of colour, basic colour terms, object colour terms, worldview, structural and morphological models, lexicographical description
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Alimpieva R. V. Tsvetovye prilagatel'nye so znacheniem krasnogo tona v poeticheskikh tekstakh S. Esenina i ikh ekvivalenty v pol'skikh perevodakh // Semanticheskie edinitsy i kategorii russkogo yazyka v diakhronii: sb. st. / redaktor S. S. Vaulina. Kaliningrad, 1997. S. 25-31.
Andreeva K. A., Timofeeva A. Lingvotsvetovaya kartina mira i dialog kul'tur [Elektronnyi resurs]. URL: http://frgf.utmn.ru/last/No11/text07.htm (data obrashcheniya: 13.11.2016).
Belyakov S. M. Tsvetovaya kartina mira I. A. Bunina (na materiale romana "Zhizn' Arsen'eva" i tsikla rasskazov "Temnye allei"). Voronezh: Poligraf, 1999. 166 s.
Vasilevich A. P. Tsvetooboznacheniya kak problema terminologii i perevoda. M.: Nauka, 1987. 438 s.
Vinogradov B. C. Vvedenie v perevodovedenie (obshchie i leksicheskie voprosy). M.: Izd-vo in-ta obshchego srednego obrazovaniya RAO, 2001. 224 s.
Gak V. G. Sravnitel'naya tipologiya frantsuzskogo i russkogo yazykov. L.: Prosveshchenie, 1977. 288 c.
Garbovskii N. K. Teoriya perevoda. M: Izd-vo Mosk. un-ta, 2004. 544 s.
Korsunskaya T. G., Fridman Kh. Kh., Cheremisina M. I. O sisteme tsvetooboznachenii v russkom, angliiskom i nemetskom yazykakh // Uchenye zapiski gor'kovskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo instituta inostrannykh yazykov im. N. A. Dobrolyubova. 1963. Vyp. 25. S. 97-103.
Miram G. Perevodnye kartinki. Professiya: perevodchik. Kiev: Nika-Tsentr: El'ga, 2001. 335 s.
Moskovich V. A. Statistika i semantika. M.: Nauka, 1969. 304 s.
Myuller V. K. Anglo-russkii slovar'. M.: Russkii yazyk, 1994. 880 s.
Novyi bol'shoi anglo-russkii slovar': v 3-kh t. / Yu. D. Apresyan, E. M. Mednikova, A. V. Petrova i dr.; pod obshch. ruk. Yu. D. Apresyana, E. M. Mednikovoi. M.: Russkii yazyk, 1993. 832 s.
Ozhegov S. I., Shvedova N. Yu. Tolkovyi slovar' russkogo yazyka / Rossiiskaya akademiya nauk. In-t russkogo yazyka im. V. V. Vinogradova. 4-e izd., dop. M.: Azbukovnik, 1999. 944 s.
Frumkina R. M. Tsvet, smysl, skhodstvo. M.: Nauka, 1984. 175 s.
Kharitonchik Z. A. Imena prilagatel'nye v leksiko-grammaticheskoi sisteme sovremennogo angliiskogo yazyka. Minsk: Vysheishaya shkola, 1986. 93 s.
Berlin B., Kay P. Basic Color Terms: Their Universality and Evolution. Berkeley, California, USA: University of California Press, 1969. 178 p.
Longman Dictionary of English Language and Culture. Harlow Essex: Pearson Education Limited, 2005. 1568 p.
The Oxford Russian-English Dictionary / Marcus Wheeler (ed.). Oxford: Oxford University Press, 2000. 1312 p.
Русский
