HERALDIC CONSTRUCTION OF INTERTEXTUALITY IN THE ASPECT OF TRANSLATION
Khar'kova Yuliya Vladimirovna
Bashkir State University
Abstract. The article provides comparative and translation analysis of the novel by J. Barnes "The Porcupine" containing the heraldic construction of intertextuality and its Russian translation executed by E. Khramov. For the first time the paper analyzes the peculiarities of translating the heraldic construction of intertextuality in a literary text. The writer uses the heraldic construction of intertextuality to multiply the intertextual relations with the pre-texts thus creating "the multi-layer" narration structure. Considering this construction when interpreting and translating allows transferring all shades of meaning of the original text.
Key words and phrases: геральдическая конструкция интертекстуальности, смысловой ряд интертекстуальных включений, интертекстуальный элемент, адаптация, опущение, переводческий комментарий, heraldic construction of intertextuality, semantic chain of intertextual inclusions, intertextual element, adaptation, omission, translator’s commentary
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Atlas A. Z. Vtorichnaya reprezentatsiya teksta v tekste: mise en abyme // Izvestiya Rossiiskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta im. A. I. Gertsena. 2008. № 56. S. 77-87.
Barns Dzh. Dikobraz / per. s angl. E. Khramova. M.: Eksmo; SPb.: Domino, 2011. 224 s.
Barns Dzh. Do togo, kak ona vstretila menya / per. s angl. I. Gurovoi. M.: AST; Tranzitkniga, 2005. 252 s.
Dzhumailo O. A. Mise-en-abyme: avtoportret Rembrandta v ispovedal'nom romane Dzh. Faul'za "Deniel Martin" (1977) // Izvestiya Yuzhnogo federal'nogo universiteta. Filologicheskie nauki. 2013. № 1. S. 8-16.
Lotman Yu. M. Stat'i po semiotike kul'tury i iskusstva. SPb.: Akademicheskii proekt, 2002. 543 s.
Morozkina E. A. Lingvisticheskaya kontseptsiya V. fon Gumbol'dta v aspekte nauki o perevode // Aktual'nye problemy russkoi i sopostavitel'noi filologii: teoriya i praktika: materialy Mezhdunar. nauch.-metod. konf. (g. Ufa, 12-13 maya 2016 g.). Ufa: RITs BashGU, 2016. S. 48-53.
Morozkina E. A. Nauka o perevode v svete lingvisticheskogo ucheniya V. fon Gumbol'dta // Yazyki v dialoge kul'tur: materialy II Mezhdunar. nauch.-prakt. konf., posvyashchennoi stoletiyu so dnya rozhdeniya pervogo rektora BashGU Sh. Kh. Chanbarisova (19-20 maya 2016 g.): v 2-kh ch. Ufa: RITs BashGU, 2016. Ch. 1. S. 33-38.
Morozkina E. A., Biktimirova M. M. Metaforizatsiya khudozhestvennogo teksta i voprosy perevoda (na materiale romana N. Gotorna "Mramornyi favn") // Aktual'nye problemy russkoi i sopostavitel'noi filologii: teoriya i praktika: materialy Mezhdunar. nauch.-metod. konf. (g. Ufa, 12-13 maya 2016 g.). Ufa: RITs BashGU, 2016. S. 324-332.
Morozkina E. A., Fatkullina F. G. Stilisticheskie osobennosti yazyka regional'nykh SMI // Materialy XLIV Mezhdunarodnoi filologicheskoi nauchnoi konferentsii (10-15 marta 2015 g.): tezisy dokladov. SPb.: Filologicheskii fakul'tet SPbGU, 2015. S. 374-376.
Morozkina E. A., Filippova Yu. A. Modelirovanie perevoda tsvetovoi metafory v khudozhestvennykh tekstakh raznostrukturnykh yazykov s oporoi na antinomiyu "raz"edinenie" i "sliyanie" // Vestnik Bashkirskogo universiteta. 2016. T. 21. № 1. S. 196-201.
Murav'eva L. E. Mise en abyme: narrativnaya distantsiya // Vestnik Nizhegorodskogo universiteta im. N. I. Lobachevskogo. 2013. № 4 (2). S. 362-365.
Spiridonov D. V. Tipologiya metanarrativa i nekotorye voprosy semiotiki povestvovaniya // Pavermanovskie chteniya. Literatura. Muzyka. Teatr: sb. st.: v 2-kh vyp. Ekaterinburg: Azhur, 2011. Vyp. 1. S. 78-83.
Yampol'skii M. V. Pamyat' Tiresiya. M.: RIK "Kul'tura", 1993. 464 s.
Barnes J. The Porcupine. London: Jonathan Cape, 1992. 212 r.
Freiburg R. Novels come out of life, not out of theories: an interview with J. Barnes // Conversations with J. Barnes. / ed. V. Guignery, R. Roberts. University Press of Mississippi, 2009. P. 31-52.
Русский
