THE TECHNIQUE TO REPLACE THE COMPONENT OF THE TATAR PHRASEOLOGICAL CALQUES IN A LITERARY TEXT
Garipova Aigul' Askhatovna
Yelabuga Institute of the Kazan (Volga region) Federal University
Abstract. The article examines the author’s transformations of the phraseological units calqued from Russian into Tatar in a literary text, in particular, the technique to replace the component/components. The paper analyzes lexical transformations and their influence on the meaning of the phraseological calques under analysis. The researcher emphasizes the fact that author’s transformations promote the language system development, attract the readers’ attention with their unusual form and show the language potential.
Key words and phrases: калькирование, фразеологическая калька, контекстуальная трансформация, замена, лексические преобразования, calquing, phraseological calque, contextual transformation, substitution, lexical transformations
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Abdullina A. R. Kontekstual'nye transformatsii frazeologicheskikh edinits v angliiskom i russkom yazykakh: avtoref. diss.. k. filol. n. Kazan', 2007. 19 s.
B?ir?mova F. Kyryk syrt: romannar. Kazan: Tatar. kit. n?shr., 2005. 672 b.
Galiullin T. Sh?khesne gasyrlar tudyra: ?d?bi t?nkyit', khik?yal?r. Kazan: Tatar. kit. n?shr., 2003. 192 b.
Garipova A. A. Sistemno-funktsional'nyi analiz frazeologicheskikh edinits, kal'kirovannykh s russkogo yazyka na tatarskii: avtoref. diss.. k. filol. n. Kazan', 2011. 22 s.
Timergalin A. Tash ali??: ma?araly povest'. Kazan: Tat. kit. n?shr., 1980. 207 b.
Tatar National Corpus "Tugan tel" [Elektronnyi resurs]. URL: http://web-corpora.net/TatarCorpus (data obrashcheniya: 29.09.2016).
Русский
