ON THE DOUBLE NEGATION IN THE ENGLISH AND CHUVASH LANGUAGES
Andreeva Ekaterina Vasil'evna
Chuvash State University named after I. N. Ulyanov
Abstract. The article is devoted to the comparative-typological study of the double negation functioning in the English and Chuvash languages. Relying on the analysis of the double negation structures in the authentic English text and its Chuvash translation the author identifies the specifics of using the verbal means of the compared languages to express the meaning of double negation. The analysis of the linguistic material with negative constructions justifies the existence of the actualized "multiple negation" phenomenon in the Chuvash language.
Key words and phrases: семантика отрицания, разноструктурные языки, сопоставительный анализ, английский язык, чувашский язык, двойное отрицание, semantics of negation, languages of different structure, comparative analysis, English language, Chuvash language, double negation
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Evsina M. V. Dvoinoe otritsanie v prostom predlozhenii na materiale angliiskogo yazyka: diss. … k. filol. n. Tula, 2006. 159 s.
Espersen O. Filosofiya grammatiki. M.: URRS, 2006. 408 s.
Kipling R. Maugli / per. Manyal. Cheboksary: Chuvashizdat, 1936. 302 s.
Materialy po grammatike sovremennogo chuvashskogo yazyka. Cheboksary: Chuvashskoe kn. izd-vo, 1957. 352 s.
Novyi Bol'shoi anglo-russkii slovar': v 3-kh t. / Yu. D. Apresyan, E. M. Mednikova, A. V. Petrova i dr.; pod obshch. ruk. Yu. D. Apresyan i E. M. Mednikovoi. 7-e izd-e, ster. M.: Rus. yaz., 2002. 832 s.
Skvortsov M. I. Russko-chuvashskii slovar' [Elektronnyi resurs]. URL: http://samah.chv.su/dict/7.html (data obrashcheniya: 01.09.2015).
Slovari i entsiklopedii na Akademike [Elektronnyi resurs]. URL: http://dic.academic.ru (data obrashcheniya: 01.09.2015).
Uail'd O. T?l?nterm?sh yumakhsem. Shupashkar: Ch?vash k?neke izd-vi, 1986. 127 s.
Kipling R. The First Jungle Book: stories. M.: Jupiter-Inter, 2003. 188 s.
Kipling R. The Second Jungle Book: stories. M.: Jupiter-Inter, 2003. 232 s.
Longman Dictionary of Contemporary English. Harlow - L.: Longman, 1995. 1668 p.
Русский
